1
00:00:23,680 --> 00:00:28,549
<i> تصنیف جوزی</i>

2
00:00:29,440 --> 00:00:35,151
<i>داستانی برای یادآوری</i>

3
00:00:35,240 --> 00:00:38,471
یک دختر زیبا، یک دختر محکم</i>

4
00:00:38,560 --> 00:00:41,313
<i>ساخته شده از چوب جامد</i>

5
00:00:41,400 --> 00:00:43,789
<i>او هدفش را گذاشت و با دعواهایش مبارزه کرد</i>

6
00:00:43,880 --> 00:00:46,713
<i>چون عدالت هدف او بود</i>

7
00:00:46,800 --> 00:00:52,432
<i>و یک شهرستان شورشی</i>
<i>هیچ وقت مثل قبل نبوده است</i>

8
00:00:52,520 --> 00:00:55,592
<i>او لباس های فانتزی نپوشید</i>

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,194
<i>و مثل هر مردی کار کرد</i>

10
00:00:58,280 --> 00:01:01,317
<i>او با خطرات زیادی روبرو شد</i>

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,960
<i>و هنوز او هرگز دوید</i>

12
00:01:04,040 --> 00:01:09,239
<i>چون جوزی ایده هایی داشت</i>
<i>و هر روز از آنها استفاده می کرد</i>

13
00:01:09,320 --> 00:01:13,029
<i>و او همچنین چند کلمه خشن داشت</i>

14
00:01:13,120 --> 00:01:16,908
<i>در صورتی که مجبور شد از آنها استفاده کند</i>

15
00:01:17,000 --> 00:01:22,757
<i> تصنیف جوزی</i>
<i> تصنیف جوزی</i>

16
00:01:22,840 --> 00:01:28,710
<i>داستانی برای یادآوری</i>
<i>داستانی برای یادآوری</i>

17
00:01:28,800 --> 00:01:31,633
یک دختر زیبا، یک دختر محکم</i>

18
00:01:31,720 --> 00:01:34,359
<i>ساخته شده از چوب جامد</i>

19
00:01:34,440 --> 00:01:37,318
<i>او هدفش را گذاشت و با دعواهایش مبارزه کرد</i>

20
00:01:37,400 --> 00:01:39,994
<i>چون عدالت هدف او بود</i>

21
00:01:40,080 --> 00:01:45,871
<i>و یک شهرستان شورشی</i>
<i>هیچ وقت مثل قبل نبوده است</i>

22
00:01:45,960 --> 00:01:51,557
<i> تصنیف جوزی</i>
<i> تصنیف جوزی</i>

23
00:01:51,640 --> 00:01:57,510
<i>داستانی برای یادآوری</i>
<i>داستانی برای یادآوری</i>

24
00:01:57,600 --> 00:02:07,191
<i> تصنیف جوزی</i>
<i> تصنیف جوزی</i>

25
00:02:25,320 --> 00:02:27,276
لوتر

26
00:02:33,480 --> 00:02:35,436
(زن فریاد می زند)

27
00:02:41,600 --> 00:02:43,670
برو

28
00:02:43,760 --> 00:02:45,955
لوتر

29
00:02:50,480 --> 00:02:53,233
ما همه شما را داشتیم
ما می توانیم از شما برای امشب رسیدگی کنیم.

30
00:02:53,320 --> 00:02:56,995
- دستاتو از سرم بردار
- دیگر و شب را در زندان سپری می کنی.

31
00:02:57,080 --> 00:03:01,039
حالا برو خونه پیش همسرت
و آنجا بمان.

32
00:03:08,400 --> 00:03:10,834
خیلی خب، همه برگردیم داخل.

33
00:03:10,920 --> 00:03:13,878
شما ویت مینیک را دیده اید
قبلا از پنجره عبور کن

34
00:03:23,040 --> 00:03:25,235
(رویکرد ردپایی)

35
00:03:25,880 --> 00:03:28,838
او در راه است، مامان.

36
00:03:56,800 --> 00:03:59,314
اوه، متاسفم!

37
00:04:05,680 --> 00:04:07,636
تو برو

38
00:04:08,640 --> 00:04:10,995
(مرد، لجبازی) جوزی! در را باز کن!

39
00:04:11,080 --> 00:04:13,116
(کوبیدن به در)

40
00:04:16,160 --> 00:04:18,071
جوزی!

41
00:04:21,480 --> 00:04:23,436
هر زمان، ویت مینیک.

42
00:04:25,920 --> 00:04:27,273
هر زمان.

43
00:04:33,000 --> 00:04:34,592
تو از من دوری کن

44
00:04:35,240 --> 00:04:37,629
- (در حال تصادف)
- (ویت) مراقب آنچه که انجام می دهی!

45
00:04:37,720 --> 00:04:40,996
- (جوزی) بس کن!
- من فقط چند تا داشتم!

46
00:04:41,080 --> 00:04:43,389
- بس کن!
- باشه جوزی.

47
00:04:48,400 --> 00:04:51,198
نه! نشکن...

48
00:04:57,840 --> 00:05:00,513
وایت، بس کن!

49
00:05:00,600 --> 00:05:04,036
جوزی، در را باز کن!

50
00:05:04,120 --> 00:05:07,317
صدایم را می شنوی؟
این شوهرت داره حرف میزنه

51
00:05:07,400 --> 00:05:10,312
آیا آن در را باز می کنی؟

52
00:05:36,680 --> 00:05:38,511
ویت!

53
00:05:40,960 --> 00:05:43,474
وایت، بلند شو

54
00:05:43,560 --> 00:05:45,790
- عصر، فونس.
- سلام.

55
00:05:45,880 --> 00:05:49,475
وایت، لطفاً می‌خواهی آن بالا برو؟

56
00:05:51,360 --> 00:05:53,669
وایت

57
00:06:06,240 --> 00:06:09,550
ما امروز اینجا جمع شده ایم تا خداحافظی کنیم

58
00:06:09,640 --> 00:06:14,873
به کسی که در میان ما سرگردان است
برای یک دهه یا بیشتر

59
00:06:14,960 --> 00:06:18,669
به عنوان یک دوست و یک همشهری،

60
00:06:18,760 --> 00:06:21,149
ویت مینیک.

61
00:06:21,240 --> 00:06:27,998
ما در اینجا با پدر ویت ابراز همدردی می کنیم
در ساعت اندوهش

62
00:06:29,320 --> 00:06:33,598
به بیوه مینیک و پسر کوچک بیچاره اش.

63
00:06:35,080 --> 00:06:37,514
ما اینجا هستیم تا با ویت خداحافظی کنیم.

64
00:06:38,320 --> 00:06:40,470
من مرد ویت مینیک را به یاد می آورم.

65
00:06:40,560 --> 00:06:44,519
چرا، من می توانم ویت را طوری ببینم که انگار دیروز بود،

66
00:06:44,600 --> 00:06:48,479
تلو تلو خوردن... اه... در خیابان اصلی قدم می زنم،

67
00:06:48,560 --> 00:06:51,233
نوعی پوزخند روی صورتش

68
00:06:51,320 --> 00:06:56,519
چه خواهد گذشت
و من رو به ویت می کردم و می گفتم: "سلام، ویت"

69
00:06:56,600 --> 00:07:02,072
و او می گفت "سلام" و در راه بود،

70
00:07:02,160 --> 00:07:04,799
اما آن ویت برای تو بود.

71
00:07:04,880 --> 00:07:09,112
یک مشروب همیشه...
اوه، کسی که همیشه آماده سلام کردن بود.

72
00:07:09,200 --> 00:07:12,078
نگاه کن همشون عرق کرده
سعی می کنند تصمیم خود را بگیرند.

73
00:07:13,640 --> 00:07:17,155
- چرا، نبود...
- در مورد چی؟

74
00:07:17,240 --> 00:07:20,357
آیا او را به زندان بیاندازیم
یا به او جایزه بپردازید

75
00:07:20,440 --> 00:07:22,431
می تواند به هر طرف برود.

76
00:07:22,520 --> 00:07:25,478
اکنون می توانم او را بشنوم.

77
00:07:26,760 --> 00:07:28,876
"سلام." آمین

78
00:07:42,720 --> 00:07:47,032
- حالش چطوره؟
- نه گریه کردن، نه لبخند زدن.

79
00:07:47,120 --> 00:07:52,319
او باید احساس وحشتناکی داشته باشد. مرد نداشتن است
به اندازه کافی بد داشتن یکی بعد از دست دادنش...

80
00:07:52,400 --> 00:07:55,870
شما مردی مثل ویت مینیک را از دست نمی دهید.
شما از او فرار می کنید.

81
00:07:55,960 --> 00:07:59,919
حتماً او را در حال ورود گرفته اند.
زمان‌بندی باید درست باشد.

82
00:08:00,000 --> 00:08:03,310
او آنجاست، 700 دلار مست است.

83
00:08:03,400 --> 00:08:07,598
- وارد شوید. باسن را بچرخانید.
- او lunges ... زیپ! زم!

84
00:08:08,320 --> 00:08:12,518
- عجب!
- اوه، دختران، من به شما جوزی مینیک را می دهم!

85
00:08:13,920 --> 00:08:17,230
اما خانم آنابل می گوید باید غذا بخوری، مامان.

86
00:08:17,320 --> 00:08:19,550
عزیزم مامان گرسنه نیست

87
00:08:19,640 --> 00:08:21,756
ببین چی آوردم برات

88
00:08:28,240 --> 00:08:30,231
- می خوای؟
-میتونم؟

89
00:08:30,320 --> 00:08:31,639
مم-هم.

90
00:08:43,880 --> 00:08:46,792
من ازت مراقبت میکنم مامان

91
00:08:46,880 --> 00:08:50,429
شاید به Little Bighorn بروید
و با اینجون ها مبارزه کنید.

92
00:08:54,520 --> 00:08:57,557
(مرد) همانطور که می گفتم آقایان،
این یک موضوع قانون است.

93
00:08:57,640 --> 00:09:02,031
و فرقی نمی کند از یک طرف
اصلا به قانون

94
00:09:02,120 --> 00:09:05,590
که جوزی مینیک به آن رسیده بود
انتهای مطلق طناب او

95
00:09:05,680 --> 00:09:10,276
برای قانون مهم نیست که
او ده سال یا ده دقیقه زجر کشیده بود

96
00:09:10,360 --> 00:09:12,794
بدبختی در دستان متوفی

97
00:09:12,880 --> 00:09:15,553
همه ما باید با یک شپش سر و کار داشته باشیم
حالا و بعد،

98
00:09:15,640 --> 00:09:19,030
و این قانون است که به ما می گوید
تا کجا می توانیم پیش برویم

99
00:09:19,120 --> 00:09:21,588
و جایی که باید توقف کنیم

100
00:09:21,680 --> 00:09:25,912
من به شما اطمینان می دهم که خود جامعه
فرو می ریخت و می افتاد

101
00:09:26,000 --> 00:09:29,595
اگر نتوانیم متوقف شویم
جایی که قانون می گوید ما باید

102
00:09:29,680 --> 00:09:32,148
یا اگر بخواهیم قانون را رعایت کنیم
به دست خودمان

103
00:09:34,040 --> 00:09:38,716
پس میخوام فراموش کنی
که ویت مینیک یک شپش بود.

104
00:09:38,800 --> 00:09:43,749
او روی شرط‌بندی‌هایش متکی بود، همینطور بود
پدر بدبخت و شوهر بدتر

105
00:09:43,840 --> 00:09:46,991
می خواهم همه اینها را فراموش کنی
بیایید اینگونه به آن نگاه کنیم.

106
00:09:47,080 --> 00:09:50,390
شما آقایان همه متاهل هستید، اکثر شما،

107
00:09:50,480 --> 00:09:54,632
و زن کوچولو می رود
تا هر از چند گاهی از حالت عادی خارج شویم.

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,950
حتما اتفاق می افتد.

109
00:09:57,040 --> 00:10:00,112
دفعه بعد که این اتفاق می افتد چه می کنید؟

110
00:10:00,200 --> 00:10:06,150
اگر قلمرو وایومینگ
به او اجازه می دهد که نشانه استخر را انتخاب کند، ها؟

111
00:10:07,240 --> 00:10:08,912
مقصر.

112
00:10:09,800 --> 00:10:11,438
مطمئن نیستم.

113
00:10:12,480 --> 00:10:14,516
مقصر نیست

114
00:10:14,600 --> 00:10:17,910
یکی مجرم، یکی بی گناه، شش نفر مطمئن نیست.

115
00:10:18,000 --> 00:10:21,436
- باشه، من مقصرم.
- و من مقصر نیستم.

116
00:10:21,520 --> 00:10:24,318
تنها مردی که در این هیئت منصفه جرات دارد، من هستم.

117
00:10:24,400 --> 00:10:28,518
من و تو چگونه می‌توانیم گاوداری کنیم، به من ضربه می‌زند
این همه سال کنار هم

118
00:10:28,600 --> 00:10:31,512
و هرگز یک کلمه متقاطع
و هرگز در مورد چیزی به توافق نرسید.

119
00:10:31,600 --> 00:10:33,909
من یک گاو نر دارم که با آن موافق نیستم

120
00:10:34,000 --> 00:10:36,639
اما ارزش وقت من را ندارد
سعی کنید او را تبدیل کنید.

121
00:10:36,720 --> 00:10:39,871
(می خندد)

122
00:10:41,480 --> 00:10:43,914
خب حالا چیکار کنیم؟

123
00:10:44,800 --> 00:10:46,791
به پرونده ها می رسیم.

124
00:10:46,880 --> 00:10:51,158
حکم هر چه باشد، خانم مینیک،
هنوز باید با سوال لوتر روبرو شد.

125
00:10:52,400 --> 00:10:54,914
بگذارید حقایق خاصی را بشناسیم.

126
00:10:55,000 --> 00:10:57,878
من ده سال است که تنها حامی شما هستم،

127
00:10:57,960 --> 00:11:02,351
و تعهداتم در قبال نوه ام
تا حدودی با شما متفاوت هستند

128
00:11:03,840 --> 00:11:07,879
آقای مینیک، ما به تعهدات شما نیاز نداریم.

129
00:11:07,960 --> 00:11:11,111
من دو دست و یک خانه دارم
و من حاضرم...

130
00:11:11,200 --> 00:11:13,760
دو دستت ایرادی نداره

131
00:11:13,840 --> 00:11:16,593
اما اتفاقا مال من وام مسکن را نگه می دارد
روی آن خانه

132
00:11:16,680 --> 00:11:19,877
پس تا زمانی که بتوانید
برای تأمین لوتر،

133
00:11:19,960 --> 00:11:23,794
من فکر می کنم او با من بهتر است
در شاین و دادگاه موافقت خواهد کرد.

134
00:11:23,880 --> 00:11:28,078
- قاضی!
- می ترسم حق با او باشد، جوزی.

135
00:11:28,160 --> 00:11:29,798
این راهی است که باید باشد.

136
00:11:29,880 --> 00:11:32,713
اما به نظر من جویدن همه اینها احمقانه است

137
00:11:32,800 --> 00:11:36,918
قبل از اینکه تصمیم بگیریم
آیا او به زندان می رود یا نه

138
00:11:37,000 --> 00:11:39,389
فکر کنم بهتره برگردیم اونجا

139
00:11:52,720 --> 00:11:54,711
فونس

140
00:11:54,800 --> 00:11:57,268
داشتی به دست من نگاه میکردی دکتر

141
00:11:57,360 --> 00:12:01,194
مقصر نیست مطمئن نیستم.

142
00:12:01,280 --> 00:12:04,829
مطمئن نیستم. مقصر نیست

143
00:12:04,920 --> 00:12:08,310
دو نفر مقصر و چهار نفر بی گناه
و دو تا مطمئن نیستم ما داریم به دست می آوریم.

144
00:12:08,400 --> 00:12:10,868
من به هیچ زنی رای نمی دهم.

145
00:12:10,960 --> 00:12:13,155
چه کسی در جهنم می گوید
ما او را داريم؟

146
00:12:13,240 --> 00:12:15,834
شما به گناهکار رأی می دهید، او را به دار آویختید.

147
00:12:15,920 --> 00:12:20,038
ما هیچ کس را اعدام نمی کنیم. نه حتی تو

148
00:12:20,120 --> 00:12:23,908
تنها کاری که می‌خواهیم انجام دهیم این است که او را کنار بگذاریم
در پوکی برای چند هفته.

149
00:12:24,000 --> 00:12:26,468
به چه دلیل خوبی؟
مرد نیاز به کشتن داشت.

150
00:12:26,560 --> 00:12:28,596
- حالا کی میگه؟
- حالا شما می گویید.

151
00:12:28,680 --> 00:12:34,038
شما ویت مینیک را ولچر نامیدید و
یک زن کتک زن و یک کایوت جگر زرد.

152
00:12:34,120 --> 00:12:38,511
- و همه شما را نیز شنیدند.
- او را بدون نشانه استخر نمی زدم.

153
00:12:38,600 --> 00:12:41,751
شما نمی توانید یک مرد را مقصر بدانید
برای تکان دادن زنش کمی دور.

154
00:12:41,840 --> 00:12:45,913
یک زن هرازگاهی به آن نیاز دارد.
یک اصل دخیل است

155
00:12:46,000 --> 00:12:48,116
شما تنها کسی نیستید که اصول دارید.

156
00:12:48,200 --> 00:12:50,395
- من...
-آقایان؟

157
00:12:51,440 --> 00:12:54,352
قاضی می گوید شما نمی توانید حکمی بگیرید
تا ساعت شش،

158
00:12:54,440 --> 00:12:57,238
ما شما را به شام می بریم
در انتهای مسیر

159
00:13:12,920 --> 00:13:15,309
(قاضی) دادگاه دستور خواهد داد.

160
00:13:21,280 --> 00:13:23,475
جوجه هایت را حساب نکن
قبل از اینکه از تخم بیرون بیایند

161
00:13:23,560 --> 00:13:27,269
- ممکن است آن را در شاین دوست داشته باشید.
- من شاین را دوست ندارم.

162
00:13:27,360 --> 00:13:30,989
اینجا را دوست دارم.
آیا آنها فکر نمی کنند که شما می توانید از من مراقبت کنید؟

163
00:13:32,240 --> 00:13:35,038
البته که دارند، لوتر.

164
00:13:35,120 --> 00:13:39,875
فقط تا زمانی که مامان جا نیفتد،
تو با پدربزرگ بهتری

165
00:13:43,000 --> 00:13:44,433
اوه

166
00:13:45,240 --> 00:13:49,119
می توانستیم به مونتانا برویم و با اینجونز مبارزه کنیم.

167
00:13:49,200 --> 00:13:52,510
می‌توانیم در ویلو کریک به گاوداری برویم.

168
00:13:52,600 --> 00:13:55,068
من می توانم سوار شوم و می توانم طناب زدن را یاد بگیرم.

169
00:13:55,960 --> 00:13:59,475
پدربزرگ است. بهش فکر میکنم عزیزم

170
00:14:04,200 --> 00:14:07,636
حدس میزنم اینجا میمونی
حداقل فعلا

171
00:14:08,880 --> 00:14:10,552
بله قربان

172
00:14:10,640 --> 00:14:15,156
در شرایط اضطراری، من فقط نیم روز راه هستم.
لطفاً این را به خاطر بسپارید.

173
00:14:15,240 --> 00:14:17,515
- ممنون
- خداحافظ

174
00:14:17,600 --> 00:14:20,160
- بیا، لوتر.
- خداحافظ

175
00:14:25,680 --> 00:14:28,274
تو پسر خوبی برای مامان باشی
پسر خوبی باش

176
00:14:32,240 --> 00:14:34,196
دوستت دارم

177
00:14:34,280 --> 00:14:36,236
(زبان کلیک می کند)

178
00:14:40,880 --> 00:14:43,633
ویلو کریک را به خاطر بسپار.

179
00:14:51,920 --> 00:14:54,480
«به ژوزفین مینیک، مجموع...»

180
00:14:54,560 --> 00:14:57,358
1000 دلار مبلغی عجیب است.

181
00:14:57,440 --> 00:15:00,716
آنقدر بزرگ است که نمی توان سرخ کرد
و برای رفتن به جهنم خیلی کم است.

182
00:15:00,800 --> 00:15:04,110
برای پدر شوهرت حس خوبی داشت
برای گرفتن بیمه

183
00:15:04,200 --> 00:15:06,668
این یک پدر عاقل است که پسر خود را می شناسد.

184
00:15:06,760 --> 00:15:10,070
میدونی با این چیکار کنم؟
من یک کرست 40 دلاری برایم می خرم،

185
00:15:10,160 --> 00:15:12,469
یک کاپوت فرانسوی جذاب و یک لباس جدید.

186
00:15:12,560 --> 00:15:15,757
و بعد به دنور رفتم
و به همه 46 کلیسا بپیوندید.

187
00:15:15,840 --> 00:15:19,310
16 به 3 شرط ببندید
که در زمان برف یک مرد داشته باشم.

188
00:15:19,400 --> 00:15:23,029
- تو قبلا یکی گرفتی.
- این یک ترتیب غیرقابل ذکر است.

189
00:15:23,120 --> 00:15:26,430
تمام امکانات رفاهی
و هیچ کدام از مسئولیت ها.

190
00:15:26,520 --> 00:15:31,310
تو خیلی حسودی که هستی
فقط دندان های عقب خود را به سمت پایین ساییده کنید.

191
00:15:31,400 --> 00:15:36,030
همینطور، اگر مجبور بودم خرج کنم
ده سال با ویت مینیک...

192
00:15:36,120 --> 00:15:38,236
خوب، بیایید با واقعیت ها روبرو شویم.

193
00:15:38,320 --> 00:15:40,675
او یا اینجا می‌ماند و چای می‌بافد

194
00:15:40,760 --> 00:15:43,558
و به کمیته من می پیوندد
برای حقوق زنان کار کند،

195
00:15:43,640 --> 00:15:45,870
یا می تواند مرد دیگری را شکار کند.

196
00:15:45,960 --> 00:15:49,714
فقط دو راه برای رفتن وجود دارد.

197
00:16:12,840 --> 00:16:15,400
حتما برای من سورپرایز بود

198
00:16:15,480 --> 00:16:19,155
- همه لباس پوشیده...
- جایی برای رفتن نیست. چیز غم انگیز

199
00:16:19,240 --> 00:16:21,037
- حتما.
- مم-هم

200
00:16:30,280 --> 00:16:31,759
مراقب باش!

201
00:16:33,760 --> 00:16:35,478
(جیغ می کشد)

202
00:16:37,000 --> 00:16:39,150
اد، من به آن اسب و کالسکه نیاز دارم.

203
00:16:39,240 --> 00:16:41,674
متاسفم خانم جوزی، این قانون است.

204
00:16:41,760 --> 00:16:45,230
- اما من باید چه کار کنم؟
- دوباره با قانون مشکل دارید؟

205
00:16:45,320 --> 00:16:48,437
به نظر می رسد. او نمی تواند به من بدهد
اسب و کالسکه من

206
00:16:48,520 --> 00:16:51,796
وصیت نامه یا مواردی از این قبیل.
من کلمات فانتزی را نمی دانم.

207
00:16:51,880 --> 00:16:54,872
اگر این کار را می کردم، نبودم
پشتم را در این اطراف شکسته

208
00:16:56,720 --> 00:16:58,836
من می خواستم به محل ما در Willow Creek بروم.

209
00:16:58,920 --> 00:17:00,831
فکر کردم ویت آن را رها کرد.

210
00:17:00,920 --> 00:17:06,153
نه، او می خواست،
اما نصف من بود و اجازه ندادم.

211
00:17:06,240 --> 00:17:10,950
خوب... اگر جوزی مینیک نباشد.

212
00:17:11,040 --> 00:17:12,996
آقای اوگدن

213
00:17:13,080 --> 00:17:15,799
تبریک میگم کجا میری؟

214
00:17:15,880 --> 00:17:20,192
تا نهر ویلو. می ایستم
و به گسترش جوزی نگاهی بیندازید.

215
00:17:23,760 --> 00:17:25,955
تو برو بالا

216
00:17:31,320 --> 00:17:33,629
در ویلو کریک چه می‌خواهید انجام دهید؟

217
00:17:33,720 --> 00:17:36,598
- گوشت گاو را پرورش دهید.
-حالا منو جاش نده.

218
00:17:36,680 --> 00:17:40,036
یک زن باید دستش را بچرخاند
به چیزی، با یک پسر برای بزرگ کردن.

219
00:17:40,120 --> 00:17:43,112
- شما همسایه خواهید شد.
- پایم را می کشد.

220
00:17:44,880 --> 00:17:46,632
من فکر می کنم.

221
00:17:48,920 --> 00:17:51,275
در Willow Creek چه می خواهید؟

222
00:17:52,200 --> 00:17:56,352
اوه، فقط فکر کردم برم بیرون و بگیرم
نگاهی به اطراف خیلی وقت است.

223
00:18:08,320 --> 00:18:11,517
- خوبه، نه؟
- (آه می کشد)

224
00:18:12,600 --> 00:18:16,149
یه جورایی یادم رفت بهار چطور بود
در کشور

225
00:18:16,240 --> 00:18:19,596
حدس میزنم فرصت نکردی
خیلی وقتا از اینجا بیرون بری

226
00:18:23,080 --> 00:18:26,516
تو برنامه ای داری جوزی؟

227
00:18:26,600 --> 00:18:29,114
نه واقعا نه.

228
00:18:29,200 --> 00:18:34,274
فکر نمیکنم به دردت بخوره
دور آنابل با دخترها نشسته است.

229
00:18:34,360 --> 00:18:37,158
پیشنهادی دارید؟

230
00:18:37,240 --> 00:18:40,038
نه، اما اگر شما بخواهید در مورد آن فکر می کنم.

231
00:18:54,560 --> 00:18:57,393
- اوه اوه
- اینجاست.

232
00:19:12,200 --> 00:19:14,634
جای خوبی است جوزی.

233
00:19:14,720 --> 00:19:17,393
اوه، می توانست باشد.

234
00:19:17,480 --> 00:19:20,870
ما واقعاً هرگز آن را شروع نکردیم، Jase.

235
00:19:22,240 --> 00:19:26,836
ما خانه را ساختیم، آن را ثابت کردیم...

236
00:19:30,360 --> 00:19:32,396
و سپس...

237
00:19:34,920 --> 00:19:37,832
آره میدونم

238
00:19:41,160 --> 00:19:42,912
(آه می کشد) بیا.

239
00:19:44,720 --> 00:19:46,676
- اوه ...
- ممنون

240
00:19:50,680 --> 00:19:55,151
اوه، جاس! اوه، به این آشفتگی نگاه کنید!

241
00:19:55,240 --> 00:19:58,516
چند ولگرد زین
از مهمان نوازی شما استفاده کردم

242
00:19:58,600 --> 00:20:00,716
هر زمستان.

243
00:20:00,800 --> 00:20:03,394
اوه عزیزم کثیف است!

244
00:20:05,000 --> 00:20:09,232
جوزی، میدونی، اون گاوهای اون بیرون
متعلق به آرک اوگدن است.

245
00:20:09,320 --> 00:20:11,470
او شما را از سه طرف احاطه کرده است

246
00:20:11,560 --> 00:20:15,678
و او به این تکه زمین چشم دوخته است
برای مدتی به فضای چرا نیاز دارد.

247
00:20:15,760 --> 00:20:19,992
اگر درست پیش بروید،
می توانید قیمت خوبی از او دریافت کنید.

248
00:20:20,080 --> 00:20:22,275
به فروش فکر نکرده بودم، جاس.

249
00:20:22,360 --> 00:20:24,590
با آن چه کار خواهی کرد؟

250
00:20:24,680 --> 00:20:28,639
دلیلی وجود ندارد که نتوانم از آن استفاده کنم
برای همین منظور وجود دارد؟

251
00:20:28,720 --> 00:20:30,278
- فضای چرا؟
- اوهوم

252
00:20:30,360 --> 00:20:34,717
- برای چی؟
- برای گاوها گاوهای خودم

253
00:20:34,800 --> 00:20:37,837
- گاوهای خودت؟
- درست است.

254
00:20:37,920 --> 00:20:43,074
- زنی که یک مزرعه گاوداری را اداره می کند؟ (می خندد)
- چه اشکالی دارد؟

255
00:20:43,160 --> 00:20:47,119
تو من رو جدی نگرفتی
آرچ رو با حرفم شوخی کردم.

256
00:20:47,200 --> 00:20:50,078
من این را می دانم، جاس.
این ایده لوتر بود. بود.

257
00:20:50,160 --> 00:20:54,676
او به من گفت: "مامان، ما هم می توانیم
به مونتانا بروید و با اینجون ها مبارزه کنید،

258
00:20:54,760 --> 00:20:57,672
"یا می توانیم در ویلو کریک گاو پرورش دهیم."

259
00:20:58,760 --> 00:21:02,548
- و به نظر می رسد این عملی ترین است.
- نه زیاد، اینطور نیست.

260
00:21:02,640 --> 00:21:06,474
منظورت چیه نه زیاد؟
دلیلی وجود نداره که نتونم داشته باشم...

261
00:21:06,560 --> 00:21:10,109
دلایل زیادی وجود دارد
چرا نمی توانید گاوهای خود را داشته باشید

262
00:21:10,200 --> 00:21:12,077
و یک روز در مورد آنها صحبت خواهیم کرد ...

263
00:21:12,160 --> 00:21:15,038
- هیچ زمانی مثل زمان حال نیست.
- <i>...</i>اما من باید بروم.

264
00:21:16,560 --> 00:21:19,791
- اوه، شما؟
- آره، دوستانی برای شام آمدند.

265
00:21:21,120 --> 00:21:24,795
شام؟ خوب، بهتر است حرکت کنیم.

266
00:21:24,880 --> 00:21:27,599
خوب، ما مجبور نیستیم در آن تاخت بزنیم، می دانید.

267
00:21:30,560 --> 00:21:33,996
متاسفم، جاس. باید به من میگفتی
شرکتی داشتی که می آمد

268
00:21:34,080 --> 00:21:37,550
- این مهم نیست.
- از دستت نیست که منو برگردونی.

269
00:21:37,640 --> 00:21:43,829
نه چیز خاصی نیست این فقط کسل کننده است
نشست سیاسی ایالت وایومینگ

270
00:21:43,920 --> 00:21:47,629
هی، اشکالی نداره
کمی دود سیگار و سیاست؟

271
00:21:48,880 --> 00:21:51,269
راستش را بگویم، افتضاح به نظر می رسد.

272
00:21:51,360 --> 00:21:54,989
بهتر از آنابل به تو غذا می دهم،
و این یک تضمین است.

273
00:21:55,080 --> 00:21:57,719
- به نظر خوب می رسد.
- (می خندد)

274
00:21:58,800 --> 00:22:03,954
- مطمئنی که من الان در راه نخواهم بود؟
- نه، آنها هم همه دوستان شما هستند.

275
00:22:05,040 --> 00:22:07,793
گیداپ! گیداپ!

276
00:22:09,640 --> 00:22:14,430
بله، قربان، هیچ چیز مانند یک زن زیبا نیست
برای شاد کردن یک جلسه سیاسی کسل کننده

277
00:22:17,200 --> 00:22:22,194
-میفهمم چرا ناراحتی...
- من ناراحت نیستم. آنها ناراحت هستند.

278
00:22:24,800 --> 00:22:28,509
- تو از آن محاکمه عصبانی نیستی؟
- البته نه.

279
00:22:28,600 --> 00:22:31,512
هرگز زیاد توجه نکنید
به آنچه یک دادستان می گوید

280
00:22:31,600 --> 00:22:34,194
اگر صداهای درست را درنمی‌آورم،

281
00:22:34,280 --> 00:22:36,396
آنها فکر می کنند که من دستمزد خود را به دست نیاورده ام.

282
00:22:36,480 --> 00:22:41,110
من هرگز موردی را امتحان نکردم که بخواهم آن را از دست بدهم
به اندازه اون یکی می خواهم این را بدانید.

283
00:22:41,200 --> 00:22:44,272
- او تمام دلش، که چارلی است.
- جاس!

284
00:22:44,360 --> 00:22:48,638
- من نمی خواهم که او به کینه بخورد!
- چارلی، من به کینه نمی خورم.

285
00:22:48,720 --> 00:22:52,474
من فقط می خواهم راهی پیدا کنم
برای غذا دادن به من و لوتر، همین.

286
00:22:52,560 --> 00:22:55,597
نگران نباش
ما از تو مراقبت خواهیم کرد، جوزی.

287
00:22:55,680 --> 00:22:58,831
من نمی خواهم از من مراقبت شود.
این را نمی فهمی؟

288
00:22:58,920 --> 00:23:03,038
چه کسی قرار است برای شما سرکارگر باشد؟
آنابل پتیجان؟

289
00:23:06,120 --> 00:23:08,475
من فکر نمی کنم این خیلی خنده دار باشد، آقای پرویت.

290
00:23:08,560 --> 00:23:11,154
قصدم این نبود اصلا خنده دار نیست

291
00:23:11,240 --> 00:23:14,596
- آهسته است، همین است.
- دیوانه؟

292
00:23:14,680 --> 00:23:16,955
- دیوانه!
- کلانتر پس کمکم کن...

293
00:23:17,040 --> 00:23:20,828
- جوزی مینیک، جای خودت را یادت هست.
- و اون کجاست؟

294
00:23:20,920 --> 00:23:23,070
یک چیز در مزرعه گاو نیست.

295
00:23:23,160 --> 00:23:25,879
چه اشکالی دارد
درباره زنی در مزرعه گاو؟

296
00:23:25,960 --> 00:23:29,714
- من قوی هستم و قادر به انجام هر کاری هستم ...
- توت توت، جوزی.

297
00:23:29,800 --> 00:23:32,268
- به من دست نزن.
- بس کن...

298
00:23:32,360 --> 00:23:36,399
فونس، تو داری وارد سرت میشی
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنیم.

299
00:23:36,480 --> 00:23:40,314
- ببخشید آقای مردیث. شام سرو می شود.
- خیلی ممنون، بن.

300
00:23:40,400 --> 00:23:43,551
جوزی؟ آقا بریم داخل؟

301
00:23:43,640 --> 00:23:45,995
اینجا هستیم.

302
00:23:48,720 --> 00:23:51,280
- اوه، فونس!
- بیا دکتر.

303
00:24:00,720 --> 00:24:04,793
هیچ چیز مثل یک زن زیبا نیست
برای شاد کردن یک جلسه سیاسی کسل کننده

304
00:24:04,880 --> 00:24:09,112
جوزی، من فکر می کردم که تو ممکن است بتوانید
تا دیدگاه یک زن را به ما ارائه دهد

305
00:24:09,200 --> 00:24:11,668
در مورد یک سوال سیاسی

306
00:24:11,760 --> 00:24:14,513
- چارلی، دوست داری...
- ممنون جاس.

307
00:24:14,600 --> 00:24:20,038
جوزی، ما قلمرو وایومینگ را می خواهیم
به عنوان یک ایالت در اتحادیه پذیرفته شوند.

308
00:24:20,120 --> 00:24:25,069
درسته اما برای رفتن به عنوان یک ایالت،
ما باید خانم هایمان را وادار کنیم که از رای دادن صرف نظر کنند.

309
00:24:25,160 --> 00:24:29,073
اگر با رای دادن خانم ها وارد شویم،
زنان در 43 ایالت دیگر

310
00:24:29,160 --> 00:24:32,072
می بینید که ممکن است کمی حسادت کنید؟

311
00:24:32,160 --> 00:24:37,029
پس باید از خانم هایمان بخواهیم که دست از کار بکشند
رای، فقط به طور موقت، می فهمی،

312
00:24:37,120 --> 00:24:39,714
و سپس آن را به آنها پس خواهیم داد
وقتی وارد شدیم

313
00:24:39,800 --> 00:24:43,110
آیا می خواهید از ما بپرسید یا به ما بگویید؟

314
00:24:43,200 --> 00:24:47,830
- این چه جور سوالیه؟
- تو به من گفتی جایم را به خاطر بسپار.

315
00:24:47,920 --> 00:24:51,276
- من فقط می پرسم.
- داشتم در مورد گاوداری صحبت می کردم.

316
00:24:51,360 --> 00:24:52,793
اهم آره

317
00:24:52,880 --> 00:24:57,715
خب، جوزی، خانم ها به نوعی ما را گرفته اند
بین یک سنگ و یک مکان سخت

318
00:24:57,800 --> 00:25:00,678
چارلی اینجا به واشنگتن می رود
تا حرفش را بزند،

319
00:25:00,760 --> 00:25:04,514
اما او می خواهد با احساس برود
او از همکاری خانم ها برخوردار است.

320
00:25:04,600 --> 00:25:07,478
- نظرت در مورد شانس های ما چیست؟
- نه زیاد

321
00:25:07,560 --> 00:25:11,519
دارم از آبشش سیر میشم
با زنان صلیبی

322
00:25:11,600 --> 00:25:14,876
یک چیز را نمی توان زیر قالیچه زد.
زنان مردم هستند.

323
00:25:14,960 --> 00:25:17,952
در این قلمرو زنان نیز رای دهنده هستند.

324
00:25:18,040 --> 00:25:21,191
اگر می خواهید در دفتر بمانید،
شما باید با آن زندگی کنید

325
00:25:21,280 --> 00:25:24,113
اگر جوزی مینیک اینجاست
می خواهد به گاوداری برود

326
00:25:24,200 --> 00:25:26,714
یا اگر بخواهد با سرخپوستان بجنگد
در Bighorn،

327
00:25:26,800 --> 00:25:29,997
در قانون اساسی ما چیزی وجود ندارد
می گوید او نمی تواند این کار را انجام دهد.

328
00:25:30,080 --> 00:25:33,470
- این را در واشنگتن به آنها خواهید گفت؟
- آنها از قبل می دانند.

329
00:25:33,560 --> 00:25:36,711
آنابل برای آنها تلگرام می فرستد
هر جمعه

330
00:25:36,800 --> 00:25:39,439
می دانید شعار ما چیست؟

331
00:25:39,520 --> 00:25:41,954
Cedant arma togae.

332
00:25:42,040 --> 00:25:44,998
اجازه دهید بازوها تسلیم لباس شوند.

333
00:25:45,080 --> 00:25:48,470
برو، جوزی. برو جلو و فتح کن

334
00:25:48,560 --> 00:25:52,269
دنیا صدف توست
به خصوص در وایومینگ

335
00:25:54,440 --> 00:25:56,510
متشکرم، چارلی.

336
00:26:07,880 --> 00:26:10,474
فضای کافی برای هر دوی ما نیست. برو

337
00:26:10,560 --> 00:26:13,313
(گاو پایین می آید)

338
00:26:32,160 --> 00:26:36,597
سلام، جاس. اون گاو بوده
در اتاق پشتی تخت خوابیده

339
00:26:36,680 --> 00:26:39,035
فکر می کند او صاحب مکان است.

340
00:26:39,120 --> 00:26:42,271
بگو، من چیزی برای نشان دادن تو دارم.
اینو تماشا کن

341
00:26:45,840 --> 00:26:49,799
تمام چیزی که نیاز داشت پرایمینگ بود. در حد نو خوبه

342
00:26:49,880 --> 00:26:55,193
سقف تنگ است لیوان جدید قرار دهید
ویندوز من برای هفت دلار بیا داخل

343
00:26:57,640 --> 00:26:59,995
بیا

344
00:27:02,880 --> 00:27:05,110
کمی متفاوت به نظر می رسد، ها؟

345
00:27:05,200 --> 00:27:08,590
کف چند جا پوسیده است،
اما من می توانم آن را برطرف کنم

346
00:27:08,680 --> 00:27:13,470
و وقتی دادگاه اثاثیه ام را آزاد می کند
من همه را از شهر می فرستم.

347
00:27:13,560 --> 00:27:15,357
این خوب نیست؟

348
00:27:15,440 --> 00:27:19,433
آه، جاس، اگر بتوانم این مکان را برای پرداخت بپردازم...

349
00:27:20,880 --> 00:27:23,758
من به زودی پسرم را خواهم داشت.

350
00:27:25,120 --> 00:27:27,714
آیا قهوه میل دارید؟

351
00:27:28,960 --> 00:27:34,193
خوب، به یکی از دوستانم سلام کن.
من اینجا دوستی دارم که می خواهم شما را ملاقات کنید.

352
00:27:34,280 --> 00:27:37,078
او زیر زمین زندگی می کند.
اون بهت صدمه نمیزنه

353
00:27:37,160 --> 00:27:39,390
یک جغد هم در اتاق زیر شیروانی دارم.

354
00:27:39,480 --> 00:27:41,710
من قهوه را می آورم.

355
00:27:41,800 --> 00:27:45,509
- جای خوبیه که اینجا اومدی جوزی.
- صبر کن تا ببینی وقتی...

356
00:27:45,600 --> 00:27:48,831
جای خوبی برای جغدها و اسکان ها و...

357
00:27:48,920 --> 00:27:53,436
اما نه برای زن احمقی که فکر می کند
او می تواند به تنهایی به گاوداری برود.

358
00:27:55,840 --> 00:27:59,355
- چی گفتی؟
- صدایم را شنیدی. گفتم زن احمق.

359
00:27:59,440 --> 00:28:02,238
من قصد ندارم تو را داشته باشم
گاوداری به تنهایی،

360
00:28:02,320 --> 00:28:04,675
نه امروز یا فردا یا سال آینده یا هرگز.

361
00:28:06,440 --> 00:28:09,318
- تو قصد نداری؟
- درست است.

362
00:28:09,400 --> 00:28:12,119
اونوقت میخوای چیکار کنم جاس؟

363
00:28:12,200 --> 00:28:15,078
روی یک قفسه در آنابل پتیجان بنشینید؟

364
00:28:15,160 --> 00:28:17,230
یا استخدام در طبقه بالا در سالن؟

365
00:28:17,320 --> 00:28:19,276
- من هرگز چنین چیزی نگفتم.
- گفتم.

366
00:28:19,360 --> 00:28:21,920
اما شما آن را تایید می کنید، اینطور نیست؟

367
00:28:22,000 --> 00:28:25,151
برای یک زن همه چیز درست است
برای گرفتن چنین شغلی، اینطور نیست؟

368
00:28:25,240 --> 00:28:30,439
برای شما زن یک نوع احمق است،

369
00:28:30,520 --> 00:28:34,433
در کمد پشتی جایی نگهداری شود
و سه بار در روز با قاشق میل کنید.

370
00:28:34,520 --> 00:28:37,751
- همین...
- جوزی، بس است. تو به من گوش کن

371
00:28:37,840 --> 00:28:41,037
من هیچ تعصبی نسبت به زنان نداشتم.
به هر حال نه به طور کامل

372
00:28:41,120 --> 00:28:43,793
جاهایی وجود دارد که زنان به آن تعلق دارند
و جاهایی که ندارند.

373
00:28:43,880 --> 00:28:46,917
یکی از جاهایی که آن‌ها تنها نیستند این است
روی گاو پخش شده،

374
00:28:47,000 --> 00:28:50,117
با هندی ها، گرگ ها،
ولگرد زین مست و دزد گاو،

375
00:28:50,200 --> 00:28:53,112
و جمع بندی -
طناب زدن و برندسازی و اخته کردن.

376
00:28:53,200 --> 00:28:56,112
سپس کشتن کولاک وجود دارد،
تب تگزاس، لوکو علف هرز،

377
00:28:56,200 --> 00:28:59,317
برانک شکن و حصار اصلاح
و صد چیز دیگر

378
00:28:59,400 --> 00:29:01,550
که یک مرد را خراب می کند، خیلی کمتر یک زن را.

379
00:29:01,640 --> 00:29:06,270
-منظورت چیه، خیلی کمتر زن؟
- من قصد ندارم آن را برای شما توضیح دهم.

380
00:29:06,360 --> 00:29:10,478
اما شما قرار نیست 1000 دلار را به باد دهید
روی گوشت گاو و خودتان به دامداری بروید.

381
00:29:10,560 --> 00:29:13,074
- این پول من است و ...
- و بس!

382
00:29:13,160 --> 00:29:15,799
برو بیرون!

383
00:29:25,160 --> 00:29:27,037
لعنتی!

384
00:29:41,560 --> 00:29:42,515
آها!

385
00:29:43,600 --> 00:29:45,716
آاااا!

386
00:29:45,800 --> 00:29:49,873
اوه... (گریه می کند)

387
00:29:54,800 --> 00:29:58,918
و من می توانم در تبلیغات کمک کنم.
من می توانم از مشتریان برای شما مراقبت کنم.

388
00:29:59,000 --> 00:30:01,150
هیچ محدودیتی برای کاری که می توانم انجام دهم وجود ندارد.

389
00:30:01,240 --> 00:30:04,232
من فقط یه فکری داشتم...

390
00:30:04,320 --> 00:30:08,438
همسرم در اوماها به دیدن خواهرش می رود
و من تنهام...

391
00:30:08,520 --> 00:30:12,991
لطفا آقای فرمونت.
من واقعا به این کار نیاز دارم

392
00:30:14,280 --> 00:30:17,352
- هفته اول بیهوده کار می کنم.
- فکر بهتری پیدا کردم.

393
00:30:17,440 --> 00:30:20,796
- من و تو چطور...
- آقای فرمونت!

394
00:30:20,880 --> 00:30:26,512
هی، جوزی، اگر تنها چیزی که می خواهی شغل باشد، آنها نیاز دارند
یک پیشخدمت در انتهای تریل!

395
00:30:26,600 --> 00:30:30,513
- یک زن؟ در بانک؟
- بله قربان.

396
00:30:31,760 --> 00:30:36,038
- منظورت رسیدگی به پول و همه اینهاست؟
- اوه، من واقعاً آبی هستم، آقای هویت.

397
00:30:36,120 --> 00:30:39,635
-اگه به من فرصت بدی...
- فقط به چیزی فکر کردم.

398
00:30:39,720 --> 00:30:42,518
نیک به دنبال پیشخدمت است
پایین در انتهای مسیر.

399
00:30:44,360 --> 00:30:46,112
متشکرم.

400
00:30:47,320 --> 00:30:49,959
- یک خبر عالی دریافت کردم.
- من می توانم کار را داشته باشم؟

401
00:30:50,040 --> 00:30:52,315
اسلیم ترنت به من گفت که به یک پیشخدمت نیاز دارند...

402
00:30:52,400 --> 00:30:54,391
- در انتهای مسیر.
- شنیدی

403
00:30:54,480 --> 00:30:57,631
(آه می کشد) بله شنیدم. متشکرم.

404
00:31:06,440 --> 00:31:08,829
(خنده بلند)

405
00:31:49,360 --> 00:31:51,590
(مرد) بیا، آن دستورات را وارد کن.

406
00:31:54,160 --> 00:31:56,674
من همانجا خواهم بود.

407
00:32:07,040 --> 00:32:08,917
متاسفم!

408
00:32:09,000 --> 00:32:11,275
متاسفم!

409
00:32:28,240 --> 00:32:30,834
متاسفم

410
00:32:30,920 --> 00:32:33,957
- متاسفم، نیک.
- باید باشی

411
00:32:35,640 --> 00:32:38,438
(مرد) تکه کیک سفید
برای میز گوشه

412
00:32:38,520 --> 00:32:42,115
تکه ... تکه کیک سفید.

413
00:33:05,000 --> 00:33:06,831
آمدن

414
00:33:53,360 --> 00:33:55,749
اوه... اوه!

415
00:33:55,840 --> 00:33:58,354
اوه!

416
00:34:07,400 --> 00:34:09,118
آنها را بردارید!

417
00:34:10,840 --> 00:34:12,876
اوه!

418
00:34:16,840 --> 00:34:18,558
متاسفم

419
00:34:41,360 --> 00:34:44,238
خیلی خوب کار کردی جوزی

420
00:34:48,960 --> 00:34:51,030
عصر، جوزی.

421
00:34:51,120 --> 00:34:54,874
میبینم روز اولت رو پشت سر گذاشتی
به سبک خوب

422
00:34:54,960 --> 00:34:57,793
- مال تو چیه؟
- قهوه

423
00:35:20,640 --> 00:35:23,677
خامه و شکر؟

424
00:35:23,760 --> 00:35:25,751
پیشخدمت واقعاً خوبی که به آنجا رسیدی، نیک.

425
00:36:01,960 --> 00:36:04,428
(کودک گریه می کند)

426
00:36:19,520 --> 00:36:21,590
صبح بخیر

427
00:36:21,680 --> 00:36:25,798
من یک جلسه سیاسی در شاین داشتم
امروز بعد از ظهر

428
00:36:25,880 --> 00:36:30,032
اگر به آن سمت می روید
من بسیار افتخار می کنم که شما را ببرم.

429
00:36:46,080 --> 00:36:48,753
من آن را می گیرم، جوزی. من آن را دریافت کردم.

430
00:36:58,320 --> 00:37:00,276
اهم

431
00:37:03,360 --> 00:37:05,954
به نظر می رسد که یک سواری طولانی خواهد بود.

432
00:37:09,360 --> 00:37:13,069
متاسفم که مثل من تو را منفجر کردم،
بیرون در مزرعه، منظورم

433
00:37:14,560 --> 00:37:19,634
می دانید، آنها می گویند که پذیرش
جهل آغاز خرد است.

434
00:37:19,720 --> 00:37:24,157
من در مورد زنان چیزی نمی دانم.
من هرگز انجام ندادم. شما باید این را در نظر بگیرید

435
00:37:26,280 --> 00:37:28,953
خب من عذرخواهی کردم

436
00:37:29,040 --> 00:37:31,474
خب من قصد ندارم مال خودم را بگویم.

437
00:37:31,560 --> 00:37:34,632
تمام بالشم گریه کرد
با کاری که دیشب با من کردی

438
00:37:34,720 --> 00:37:37,553
باید اعتراف کنی،
خیلی به من سخت گرفتی

439
00:37:37,640 --> 00:37:39,710
منظورم این بود که باشم

440
00:37:40,880 --> 00:37:44,475
داری ترک میکنی جوزی؟
داری فرار می کنی پیش پدربزرگ آلفی؟

441
00:37:44,560 --> 00:37:46,676
آیا شما را لیسیدند؟

442
00:37:46,760 --> 00:37:49,149
شاید.

443
00:38:01,880 --> 00:38:05,555
میدونی من یه مقدار گرفتم
مرغ سرخ شده برگشت اینجا،

444
00:38:05,640 --> 00:38:08,200
و من جایی در ذهن داشتم که می توانیم آن را بخوریم.

445
00:38:10,080 --> 00:38:12,878
خانم مینیک، من شما را دعوت کردم
برای مقداری مرغ سوخاری

446
00:38:12,960 --> 00:38:16,430
- حداقل کاری که می توانید بکنید این است که بله یا نه بگویید.
- خوشحال میشم

447
00:38:19,000 --> 00:38:24,120
حالا که به آن فکر می کنم، ایده خوبی نیست
برای خوردن زمانی که همه شما عصبانی هستید

448
00:38:24,200 --> 00:38:29,797
وقتی عصبانی می شوی، آب همه آنها به هم می ریزد
اطراف آنجا چیزی خشن

449
00:38:29,880 --> 00:38:34,112
مرغ فقط آنجا می نشیند
و خیس شده و آنجا دراز بکش.

450
00:38:34,200 --> 00:38:38,637
اوه، نه. نه، نه. من نمی خواهم ...
من نمی خواهم هیچ غذایی را به زور به شما تحمیل کنم

451
00:38:38,720 --> 00:38:41,075
اگر معده شما می خواهد با آن مبارزه کند، mm-mm.

452
00:38:41,160 --> 00:38:43,754
- اوه، نه.
- گفتم خوشحال می شوم.

453
00:38:54,520 --> 00:38:56,556
وای وای

454
00:38:57,600 --> 00:39:00,592
- اینجا هستیم.
- چرا اینجا توقف می کنیم؟

455
00:39:00,680 --> 00:39:03,433
اینجا جایی است که ما پیک نیک خود را خواهیم داشت.
بیا

456
00:39:04,840 --> 00:39:07,229
شما آنجا هستید.

457
00:39:07,320 --> 00:39:09,117
اوه خدای من

458
00:39:11,400 --> 00:39:13,960
نگاه کن به این نگاه کن

459
00:39:14,840 --> 00:39:19,470
خب، این خانم مینیک،
تمام چیزی است که یک بار داشتم

460
00:39:19,560 --> 00:39:22,313
اینجا خانه من بود
وقتی برای اولین بار اینجا آمدم

461
00:39:22,400 --> 00:39:26,359
- سرخپوستان مرا سوزاندند.
- واقعا جاس؟

462
00:39:26,440 --> 00:39:30,479
مم-هم. آره

463
00:39:31,560 --> 00:39:35,838
من در اوهایو یک جور شکست بزرگ بودم.

464
00:39:36,880 --> 00:39:40,509
آنچه را که مانده بود برداشتم و آمدم بیرون.

465
00:39:40,600 --> 00:39:42,352
با یک زن

466
00:39:44,000 --> 00:39:46,798
و من دوباره این کار را انجام دادم.

467
00:39:47,880 --> 00:39:51,236
او مرا ترک کرد و من خرج کردم
تمام زمستان اینجا

468
00:39:51,320 --> 00:39:54,869
با چیزی برای خوردن جز خرگوش های کفش برفی
و پوره مرغ

469
00:39:56,120 --> 00:39:58,759
اما من ماندم.

470
00:39:58,840 --> 00:40:03,277
این مهم است، اینطور نیست؟
تو ماندی

471
00:40:03,360 --> 00:40:05,191
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

472
00:40:05,280 --> 00:40:10,638
خب منم دوستای خوبی داشتم یادت هست
پیرمرد پتیگرو در بانک؟

473
00:40:10,720 --> 00:40:12,358
- مم-هم
- او یکی از آنها بود.

474
00:40:12,440 --> 00:40:17,719
به من وام نقدی داد. او مجبور نبود،
اما او این کار را کرد و من را روی پاهایم بازگرداند.

475
00:40:19,520 --> 00:40:23,069
آیا می دانید که
اولین جایی بود که تو را دیدم؟

476
00:40:23,160 --> 00:40:25,390
در بانک.

477
00:40:25,480 --> 00:40:29,029
- اون موقع موهایت فرق داشت.
- پایین بود، ها؟

478
00:40:29,120 --> 00:40:30,678
- بله.
- آره

479
00:40:30,760 --> 00:40:34,958
و تو یه لباس خال خالی آبی پوشیده بودی
با یقه سفید

480
00:40:35,040 --> 00:40:36,951
و موهای زردت را از بین برد.

481
00:40:37,040 --> 00:40:40,635
و پسرت با تو بود
اون موقع نمیتونست بیشتر از دو باشه.

482
00:40:40,720 --> 00:40:45,111
و او بود ...
داشت چوب نعناع را از بین می برد.

483
00:40:46,960 --> 00:40:49,394
آن هم شش سال پیش.

484
00:40:49,480 --> 00:40:51,755
آره حدس میزنم همینطور باشه

485
00:40:51,840 --> 00:40:54,718
پیرمرد پتیگرو چهار ساله است که مرده است.

486
00:40:54,800 --> 00:40:56,756
مطمئنا

487
00:41:00,240 --> 00:41:03,232
خدایا چطور میتونی
همه اینها را خیلی خوب به خاطر دارید؟

488
00:41:04,840 --> 00:41:08,116
خب...

489
00:41:08,200 --> 00:41:10,316
(نفخ کردن بره ها)

490
00:41:10,400 --> 00:41:12,789
اوه اوه من از این می ترسیدم.

491
00:41:17,120 --> 00:41:21,716
این یکی از مصیبت‌هایی است که از دست دادم.
وقتی بیرون کشیدم اینجا هنوز کشور گاو بود.

492
00:41:31,920 --> 00:41:34,912
اوه، ببین، جاس! به بچه نگاه کن!

493
00:41:35,000 --> 00:41:38,436
اوه! اوه، او را نگاه کن!

494
00:41:38,520 --> 00:41:42,115
آیا او ارزشمند است؟ اوه اون پسر خوبه؟

495
00:41:42,200 --> 00:41:44,031
- اوه، اون پسر خوبه.
- هوم

496
00:41:45,080 --> 00:41:48,914
او احتمالاً مومیایی خود را از دست داده است، نه؟
- به احتمال زیاد برعکس است.

497
00:41:49,000 --> 00:41:50,911
تنها یکی از مخلوقات خداوند

498
00:41:51,000 --> 00:41:54,231
احمق تر از آن است که جوان خودش را بشناسد
گوسفند مادر است

499
00:41:54,320 --> 00:41:56,231
- اینو نگو
- نه منظورم اینه

500
00:41:56,320 --> 00:41:58,709
این می تواند تنها بره سیاه باشد
در گله،

501
00:41:58,800 --> 00:42:01,917
- اما او آن را از یک بز نمی دانست.
- باور نمی کنم.

502
00:42:02,000 --> 00:42:04,673
می خوای بخوری یا باز کن
یتیم خانه؟

503
00:42:04,760 --> 00:42:07,149
- تو دل نداری.
- آه...

504
00:42:07,240 --> 00:42:10,915
اوه چه بچه ای اوه، آره

505
00:42:11,000 --> 00:42:13,594
اوه، بله، او یک زیبایی است. بله، او یک زیبایی است.

506
00:42:13,680 --> 00:42:14,908
هوم

507
00:42:15,000 --> 00:42:19,949
- او احتمالا فکر می کند شما مومیایی او هستید.
- او بهتر از این نمی داند.

508
00:42:20,040 --> 00:42:23,715
اگر دوستانم مرا در حال انجام این کار دیدند،
آنها مرا با یک ریل از شهر خارج می کردند.

509
00:42:23,800 --> 00:42:27,076
اگر فکر می کردم، برای خوردن غذا توقف می کردیم
شمال خط پایان

510
00:42:27,160 --> 00:42:28,878
چی؟

511
00:42:28,960 --> 00:42:31,428
خط پایان.
حدود ده دقیقه به عقب گذشت.

512
00:42:31,520 --> 00:42:36,036
- گوسفند در جنوب، گاو در شمال.
- من چیزی در مورد خط پایان نمی دانم.

513
00:42:36,120 --> 00:42:38,236
هیچ چیز پیچیده ای در مورد آن وجود ندارد.

514
00:42:38,320 --> 00:42:42,472
یک گاوچران این قلمرو را باز کرد،
سپس مردان گوسفند سعی کردند به آنجا نقل مکان کنند.

515
00:42:42,560 --> 00:42:47,554
ما یک بحث کاملاً با هم داشتیم. ما سوختیم
مقدار زیادی پودر و سرب و چند دفن شده است.

516
00:42:47,640 --> 00:42:51,315
در نهایت ما یک خط کشیدیم
بخش جنوب شرقی ایالت

517
00:42:51,400 --> 00:42:53,834
گوسفند در یک طرف می ماند
و گاو از طرف دیگر.

518
00:42:53,920 --> 00:42:57,833
- اونجا به آن نگاه کنید.
- اوه، ممنون

519
00:42:57,920 --> 00:43:01,833
- اجازه دارم آن دستمال سفره را داشته باشم؟
- اینجا

520
00:43:01,920 --> 00:43:05,071
به هر حال، آن پسر کوچک آنجاست

521
00:43:05,160 --> 00:43:08,835
بزرگ می شود تا یکی از آن احمق ها شود،
موجودات بدبخت آنجا

522
00:43:08,920 --> 00:43:11,992
اگر آنها اینقدر گنگ هستند،
چرا کسی با آنها زحمت می کشد؟

523
00:43:12,080 --> 00:43:17,837
پول میدونی پول میخواد
سرمایه، مغز، عرق برای پرورش گاو،

524
00:43:17,920 --> 00:43:21,071
اما هر احمقی با سگ
و یک وینچستر می تواند گوسفند پرورش دهد.

525
00:43:28,080 --> 00:43:30,036
اوه

526
00:43:49,240 --> 00:43:51,708
- گیداپ!
- مامان! مامانی!

527
00:43:55,320 --> 00:43:57,197
مامان!

528
00:43:58,360 --> 00:44:03,798
اوه، مامان! دلم برات تنگ شده بود
خیلی خوشحالم که اومدی

529
00:44:03,880 --> 00:44:06,030
اوه، بگذار ببینمت!

530
00:44:06,120 --> 00:44:10,671
اوه تو خوب به نظر میای خیلی خوب به نظر میای!

531
00:44:10,760 --> 00:44:13,228
تو می مانی، نه، مامان؟

532
00:44:13,320 --> 00:44:16,357
- اوه عزیزم...
- اگه دوست داری بمونی.

533
00:44:17,680 --> 00:44:19,796
اوه، خیلی ممنون.

534
00:44:22,000 --> 00:44:25,436
- (سویه ها)
- بذار مامان بگیره

535
00:44:25,520 --> 00:44:27,988
به من نگاه کن

536
00:44:35,480 --> 00:44:38,711
باید بگویم، من نسبتاً تعجب کردم
در آمدنت به اینجا

537
00:44:39,760 --> 00:44:41,512
متشکرم.

538
00:44:41,600 --> 00:44:45,036
خوب، من می خواهم کاری پیدا کنم،
آقای مینیک

539
00:44:46,000 --> 00:44:48,673
میدونی میخوام خونه بسازم
برای من و لوتر

540
00:44:49,800 --> 00:44:51,916
خانم مینیک، لوتر یک خانه دارد.

541
00:44:52,000 --> 00:44:55,436
تا زمانی که بتوانید او را تامین کنید،
او اینجا خواهد ماند

542
00:44:56,400 --> 00:45:00,712
حالا در مورد برنامه های خودت،
اگر قصد زندگی در اینجا را دارید، خوب است.

543
00:45:00,800 --> 00:45:04,315
وظایف زیادی برای انجام دادن
اطراف خانه

544
00:45:04,400 --> 00:45:08,188
در آن صورت من خواهم داد
متوجه خانه دار من

545
00:45:08,280 --> 00:45:12,956
اگر این مورد برای شما جذاب نیست، ممکن است وجود داشته باشد
منشی در شرکت بازرگانی

546
00:45:13,040 --> 00:45:17,272
ساعت هفت صبح تا
هفت شب، با نیم ساعت برای ناهار.

547
00:45:17,360 --> 00:45:22,150
حقوق 50 دلار در ماه، کمتر از توافق شده است
مبلغی برای اتاق و سفر خود در اینجا.

548
00:45:27,240 --> 00:45:31,279
چمدانت را کنار گذاشتم
می خواهید به شما کمک کنم بسته بندی را باز کنید؟

549
00:45:31,360 --> 00:45:33,828
این مورد چشم انداز را پوشش می دهد،
خانم مینیک

550
00:45:33,920 --> 00:45:36,354
پیشنهاد میکنم بیشتر فکر کنید

551
00:45:36,440 --> 00:45:38,829
حالا اگه ببخشید

552
00:45:43,080 --> 00:45:47,631
خوب حالا بگو چطوری دوست داری
زندگی با پدربزرگ، ها؟

553
00:45:47,720 --> 00:45:49,915
افتضاح است.

554
00:45:51,200 --> 00:45:52,997
آیا این است؟

555
00:45:55,360 --> 00:46:01,117
خوب عزیزم، پدربزرگ مامان را دعوت کرده است
اینجا هم زندگی کنم آیا شما آن را دوست دارید؟

556
00:46:01,200 --> 00:46:04,670
اوه، نه، مامان لطفا منو ببر خونه لطفا

557
00:46:08,000 --> 00:46:10,594
اوه، لوتر! لوتر!

558
00:46:12,680 --> 00:46:15,353
خدایا عزیزم!

559
00:46:32,760 --> 00:46:35,479
- سلام، دبی.
- چیکار کردی جاس؟

560
00:46:35,560 --> 00:46:39,235
- خرید زین جدید.
-میدونی منظورم چیه

561
00:46:40,560 --> 00:46:42,835
من یک ست Parcheesi کاملاً جدید گرفتم.

562
00:46:47,360 --> 00:46:49,715
تو به پارچیسی علاقه داری، جاس؟

563
00:46:50,680 --> 00:46:53,911
پارچیزی و تخته نرد وجود دارد،

564
00:46:54,000 --> 00:46:57,231
دور دنیا با نلی بلی،

565
00:46:57,320 --> 00:46:58,833
کربیج...

566
00:46:58,920 --> 00:47:01,070
شاید چند بازی دو دستی بلد باشید.

567
00:47:01,160 --> 00:47:02,957
جاس!

568
00:47:07,680 --> 00:47:11,309
- به خانه خوش آمدی!
- ممنون جاس.

569
00:47:11,400 --> 00:47:14,676
- انتظار نداشتم به این زودی برگردی.
-خب یه چیزی پیش اومد.

570
00:47:14,760 --> 00:47:17,877
- خداحافظ!
- خبر بدی نیست، امیدوارم.

571
00:47:17,960 --> 00:47:21,350
خب بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی
خیلی ممنون.

572
00:47:21,440 --> 00:47:24,238
- ببخشید، جاس.
- یک لحظه صبر کن! آن را به من بده!

573
00:47:24,320 --> 00:47:26,880
- من می توانم آن را مدیریت کنم.
- نه، اصلا این کار را نمی کند.

574
00:47:26,960 --> 00:47:28,678
بهت گفتم میتونم انجامش بدم

575
00:47:28,760 --> 00:47:32,435
شما احمقانه به نظر می رسید که آن را در یک شهر انجام می دهید
پر از مردان توانا

576
00:47:32,520 --> 00:47:34,715
- کجا داریم میریم؟
- به اصطبل.

577
00:47:36,440 --> 00:47:38,556
- بگو اد؟
- بله

578
00:47:38,640 --> 00:47:40,551
- آیا آن اسب هک است؟
- بله

579
00:47:40,640 --> 00:47:43,837
خوب تو فقط خوب میشی
من او را برای بقیه روز می خواهم.

580
00:47:43,920 --> 00:47:46,434
او مهار نشده است و من کالسکه ندارم.

581
00:47:46,520 --> 00:47:49,159
او را زین کن، اد.

582
00:47:49,240 --> 00:47:52,391
اما من زین کناری ندارم.
قبلا بهت گفتم

583
00:47:52,480 --> 00:47:55,631
به زودی برمی گردم شما فقط او را آماده کنید.

584
00:47:58,080 --> 00:47:59,991
متشکرم.

585
00:48:01,320 --> 00:48:03,470
آقای سیمپسون

586
00:48:03,560 --> 00:48:06,996
سلام جوزی
اوضاع در شاین چگونه است؟

587
00:48:07,080 --> 00:48:10,038
خوب، ممنون
من یک جفت لویس می خواهم، لطفا.

588
00:48:10,120 --> 00:48:14,193
بذار ببینم سایز لوتر الان چنده؟

589
00:48:14,280 --> 00:48:17,397
- نه برای لوتر. برای من
- بازم چطوره؟

590
00:48:17,480 --> 00:48:20,074
- من یک جفت لویس برای خودم می خواهم.
- شلوار؟

591
00:48:20,160 --> 00:48:21,718
شلوار.

592
00:48:29,960 --> 00:48:31,712
جوزی.

593
00:48:31,800 --> 00:48:33,916
اوه متشکرم.

594
00:48:35,360 --> 00:48:38,033
ببینید آیا می توانید یک جفت چکمه پیدا کنید؟ سایز 7؟

595
00:48:38,120 --> 00:48:42,398
- چکمه های زنانه نداشته باشید.
- خوب، پاها همینطورند، نه؟

596
00:48:42,480 --> 00:48:46,917
خب... من هیچوقت چک نکردم جوزی.
من لیسانس هستم.

597
00:48:47,000 --> 00:48:49,560
خوب، چرا ما تلاش نمی کنیم، آقای سیمپسون؟ ها؟

598
00:48:49,640 --> 00:48:52,029
- اندازه پسرانه، شاید؟ سایز 7.
- بله خانم.

599
00:49:01,280 --> 00:49:04,636
- سایز 7.
- ممنون

600
00:49:04,720 --> 00:49:08,349
تقریبا فراموش کردم آقای سیمپسون.
من هم یکی از آن پیراهن های آبی را می خواهم.

601
00:49:08,440 --> 00:49:11,193
- 36 نیم تنه.
- سینه؟

602
00:49:12,280 --> 00:49:14,555
اوه د-د-د-در نیم تنه نیایید.

603
00:49:14,640 --> 00:49:16,756
یقه و آستین. بدون نیم تنه

604
00:49:18,040 --> 00:49:20,508
- او چه کار دارد؟
- من نمی دانم.

605
00:49:22,480 --> 00:49:25,597
نظر شما چیست آقای سیمپسون؟
فکر می کنید همه جا مناسب هستند؟

606
00:49:25,680 --> 00:49:29,719
فکر نکنم دقیقا اینطوری باشی
آنچه سازنده در ذهن داشت

607
00:49:30,640 --> 00:49:34,428
- ارو... اون پیراهن آبی رو فراموش نکن.
- بدون نیم تنه

608
00:49:34,520 --> 00:49:36,875
نیم تنه در خانه نیست بدون نیم تنه

609
00:49:39,480 --> 00:49:42,074
گفتی چه سایزی بود جوزی؟

610
00:49:42,160 --> 00:49:44,720
- 36 نیم تنه.
- بدون نیم تنه

611
00:49:47,680 --> 00:49:49,636
اینجا. این را امتحان کنید.

612
00:49:51,600 --> 00:49:53,272
با تشکر

613
00:49:55,400 --> 00:49:58,836
پروتستان در این مورد می شنوند،
من تمام شده ام.

614
00:49:58,920 --> 00:50:03,391
جوزی، به هر حال ما چه چیزی را می خواهیم ثابت کنیم؟
ها؟

615
00:50:05,400 --> 00:50:08,312
آیا هنوز آن تصور دیوانه وار را دارید؟
در مورد گاوداری؟

616
00:50:08,400 --> 00:50:11,198
آقای سیمپسون، من چقدر به شما بدهکارم؟

617
00:50:11,280 --> 00:50:16,718
- می شود 11.65.
- و آقای سیمپسون...

618
00:50:16,800 --> 00:50:19,712
اگر مشکلی ندارید،
من می خواهم همه چیزهایم را اینجا بگذارم.

619
00:50:19,800 --> 00:50:23,588
و چمدانم
و بعداً همه چیز را برمی دارم. باشه؟

620
00:50:23,680 --> 00:50:26,148
خیلی ممنون. خداحافظ

621
00:50:40,800 --> 00:50:43,473
- همه چیز آماده است، اد؟
- بله

622
00:51:12,840 --> 00:51:15,638
- فکر کنم به کمکت نیاز دارم، اد.
- بله خانم.

623
00:51:27,840 --> 00:51:29,717
عازم جنوب؟

624
00:51:29,800 --> 00:51:33,270
چه در ترنج حساب می کنید
او تا؟

625
00:51:34,720 --> 00:51:38,633
- جوجه ها
- منظورت چیه جوجه ها؟

626
00:51:39,600 --> 00:51:43,388
مرغ یک پرنده اهلی است
برای تخم مرغ، گوشت و پرهایش رشد می کند.

627
00:51:43,480 --> 00:51:46,392
- برمیگرده به تاریخ...
- دکتر، شما می دانید منظور او چیست.

628
00:51:46,480 --> 00:51:48,994
جوزی رو از کجا میدونی
در تجارت مرغ؟

629
00:51:49,080 --> 00:51:52,675
من به سوگند خود برای احترام متعهد هستم
اعتماد به نفس بیمارانم

630
00:51:55,680 --> 00:51:58,240
کی از مزرعه مرغ اینجا شنیده؟

631
00:51:58,320 --> 00:52:02,199
- حدس تحصیلی.
- او گفت این جوجه است؟

632
00:52:02,280 --> 00:52:05,158
- نه دقیقا.
- اون چی گفت؟

633
00:52:06,040 --> 00:52:11,068
خوب، او یک جورهایی لغزش کرد و من پریدم
روی آن مانند اردک روی حشره ژوئن.

634
00:52:11,160 --> 00:52:13,390
اون موقع فشار خونش رو می گرفتم

635
00:52:13,480 --> 00:52:17,996
و وقتی او قلبش را تلنگر کرد
متوجه شد که گربه را از کیف خارج کرد.

636
00:52:18,080 --> 00:52:20,514
او از کلمه گله استفاده کرد.

637
00:52:21,520 --> 00:52:24,910
- گله؟
- این چیزی است که او گفت. گله

638
00:52:25,000 --> 00:52:28,515
اینجا چی میخوای مطرح کنی
که در گله به جز مرغ می آید؟

639
00:52:28,600 --> 00:52:30,795
غازها شاید؟ یا اردک؟

640
00:52:30,880 --> 00:52:33,519
- مطمئنی که اون گفت گله؟
- مثبت

641
00:52:33,600 --> 00:52:35,875
غازها در گاگل می آیند.

642
00:52:38,080 --> 00:52:43,473
او چه خواهد کرد، یک گله را ردیابی کند
مرغ فریکاسی در جنوب هر پاییز؟

643
00:52:43,560 --> 00:52:45,551
این خنده دار نیست

644
00:52:46,880 --> 00:52:49,599
مزرعه مرغ هم نیست
در وسط محدوده من

645
00:52:49,680 --> 00:52:52,877
محدوده شما نیست، مال اوست.
تمام 480 هکتار آن.

646
00:52:52,960 --> 00:52:57,078
- بگذار جوجه هایش را داشته باشد.
- این جوجه نیست.

647
00:52:57,160 --> 00:53:00,391
- این جوجه نیست؟ بعد چی...
- (نفک بره)

648
00:53:07,160 --> 00:53:10,152
این چیزی نیست که شما فکر می کنید، بچه ها.
این یک مرغ است.

649
00:53:11,480 --> 00:53:14,597
تو باید بهتر از این بدانی،
یارو جوان،

650
00:53:14,680 --> 00:53:17,558
قدم زدن در سالن بدون دعوت

651
00:53:17,640 --> 00:53:19,995
او هنوز تحصیلی ندارد

652
00:53:20,080 --> 00:53:22,310
برای بعضی ها خیلی جوان است.

653
00:53:25,680 --> 00:53:27,830
چرا، ممنون آقا.

654
00:53:30,880 --> 00:53:33,314
جریان خشک طولانی از جنوب.

655
00:53:40,200 --> 00:53:42,395
خداوند متعال!

656
00:53:50,680 --> 00:53:53,990
چه به نام پادشاهی خدا
آیا فکر می کنید در حال انجام هستید؟

657
00:53:54,080 --> 00:53:57,516
- گوسفند اینها اینجا گوسفند هستند.
- حق با شماست اونا گوسفندن.

658
00:53:57,600 --> 00:54:00,239
آنها را دور بزن، آنها را از اینجا بیرون کن،
قبل از ...

659
00:54:00,320 --> 00:54:02,959
نه، ما به آن سمت نمی رویم،
ما به آنجا می رویم

660
00:54:03,040 --> 00:54:04,951
هیچ جا نمیری!

661
00:54:05,040 --> 00:54:10,319
میدونی، من این پسر کوچولو رو باور دارم
روی زمین بهتر است

662
00:54:10,400 --> 00:54:13,233
فقط او را زمین بگذار
او مستقیماً مادرش را پیدا خواهد کرد.

663
00:54:13,320 --> 00:54:15,788
گردن ضخیمش را می پیچم!

664
00:54:17,360 --> 00:54:20,272
سگ! او را بگیر! او را بگیر!

665
00:54:26,160 --> 00:54:30,836
- گاو همونجا گوسفند دوست نداره.
- اکثراً این کار را نمی کنند.

666
00:54:30,920 --> 00:54:34,310
این سگ را قبل از اینکه سرش را ببندم از سرم بردار.

667
00:54:34,400 --> 00:54:36,595
توهین نیست پسر

668
00:54:36,680 --> 00:54:40,150
- او یک سگ کوچولوی پست است.
- اسمش چیه؟

669
00:54:40,240 --> 00:54:43,789
سگ ما فقط او را سگ می نامیم.

670
00:54:47,520 --> 00:54:50,034
کره در دهانش آب نمی شد.

671
00:54:55,880 --> 00:54:58,075
یه چیز قشنگ بگو

672
00:54:58,160 --> 00:55:03,553
خانم مینیک، هرگز زنی وجود نداشته است
در تاریخ شهرستان آراپاهو آویزان شده است.

673
00:55:03,640 --> 00:55:07,713
اگه از اونجا پایین بیای و بذاری من حرف بزنم
برای شما، ممکن است شما اولین نفر نباشید.

674
00:55:07,800 --> 00:55:10,553
جوزی، صدایم را می شنوی؟
تو از آن اسب پیاده شو!

675
00:55:10,640 --> 00:55:13,916
- (سوت می زند)
- به من گوش کن! جوزی!

676
00:55:14,000 --> 00:55:18,471
سه تشویق برای اولین زن
دامدار گوسفند در جنوب وایومینگ!

677
00:55:18,560 --> 00:55:22,155
- هیپ باسن!
- هورا! هورا! هورا!

678
00:55:22,240 --> 00:55:24,196
(تشویق ادامه دارد)

679
00:55:25,680 --> 00:55:28,240
من قبلا بوی گوسفند لعنتی را می دهم.

680
00:55:28,320 --> 00:55:31,517
اگر برای تو نبود،
ما عاقل بودیم و او را به دار آویختیم.

681
00:55:31,600 --> 00:55:35,354
- نمی توان یک نفر را برای قتل عمد به دار آویخت.
- حتما یه راهی پیدا میکردیم

682
00:55:35,440 --> 00:55:38,716
حالا او کار شماست و او همه کار شماست،

683
00:55:38,800 --> 00:55:43,191
او و گوسفندان متعفنش و
دامداران طعمه کلاغ او، تمام آن لباس.

684
00:55:43,280 --> 00:55:46,238
حالا شما از شر او خلاص شوید یا من.

685
00:55:46,320 --> 00:55:49,869
باا، باا، گوسفند سیاه، شما هم دارید
پشم؟

686
00:55:49,960 --> 00:55:53,839
بله، آقا، بله، آقا، یک شهر پر است

687
00:57:01,320 --> 00:57:05,996
دیدی چی شد؟ هیچ کس آن را دوست ندارد
و هیچ کس گوسفند نخواهد داشت

688
00:57:06,080 --> 00:57:10,596
انجام دادم و زیاد برام مهم نیست.
برام مهم نیست چی میگی آنها می مانند.

689
00:57:10,680 --> 00:57:12,557
نه، نیستند!

690
00:57:41,560 --> 00:57:46,111
سوالی در موردش نیست ما باید
وقتی فرصت داشتیم او را حلق آویز کردیم.

691
00:57:50,600 --> 00:57:53,160
- طاق؟ براندی بیشتر؟
- آره

692
00:57:56,360 --> 00:57:59,193
- شاید اون نمیاد
- او اینجا خواهد بود، نگران نباش.

693
00:57:59,280 --> 00:58:02,078
تو یک قاضی جهنمی هستی،
این تمام چیزی است که باید بگویم

694
00:58:02,160 --> 00:58:06,153
- کار من نیست. این قانون است.
- آه! راه هایی برای نگاه کردن به قانون وجود دارد.

695
00:58:06,240 --> 00:58:08,196
فقط یک راه برای نگاه کردن به این یکی.

696
00:58:08,280 --> 00:58:10,874
دردسر همینه
ما پایی نداریم که روی آن بایستیم

697
00:58:10,960 --> 00:58:13,793
هیچ وضعیت قانونی برای مهلت وجود ندارد.

698
00:58:13,880 --> 00:58:16,713
پرورش گوسفند حلال است
هر کجا که بخواهی

699
00:58:16,800 --> 00:58:19,997
اگر بخواهد ما را به دادگاه ببرد،
او دست ما را خواهد زد

700
00:58:20,080 --> 00:58:22,310
نه اگر اجازه بدهید من هیئت منصفه را انتخاب کنم.

701
00:58:22,400 --> 00:58:25,312
قرار نیست به شما اجازه دهیم هیئت منصفه را انتخاب کنید.

702
00:58:25,400 --> 00:58:27,868
خرچنگ ها تک تک شماها

703
00:58:27,960 --> 00:58:32,431
- این یک دموکراسی است.
- آنچه این کشور به آن نیاز دارد یک پادشاه خوب است.

704
00:58:32,520 --> 00:58:35,034
به هر حال به دادگاه نمیرسه

705
00:58:35,120 --> 00:58:39,557
به همین خوبی است. جاس مبارزه خواهد کرد
تمام شب او را شل کند.

706
00:58:39,640 --> 00:58:42,313
- اگر راهم را داشتم...
- شما نمی توانید از چماق بر روی یک زن استفاده کنید.

707
00:58:43,400 --> 00:58:45,755
این تمام چیزی است که در مورد آن وجود دارد.

708
00:58:47,040 --> 00:58:49,156
شما باید با او صحبت کنید.

709
00:58:49,240 --> 00:58:51,435
و این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

710
00:59:03,680 --> 00:59:05,671
قوس؟

711
00:59:05,760 --> 00:59:08,911
- من قولی نمی دهم. اجازه بده داخل
- (در زدن)

712
00:59:12,160 --> 00:59:14,549
عصر، همسایه خب بیا داخل

713
00:59:14,640 --> 00:59:18,713
بیا داخل. همین جا بیا
و همه دوستان خوبت را ببین

714
00:59:18,800 --> 00:59:20,597
سلام جوزی.

715
00:59:20,680 --> 00:59:24,753
اتفاقا اسمت اومد
در گفتگوی کمی پیش

716
00:59:24,840 --> 00:59:27,718
- اگر در مورد گوسفندان من است ...
- انگشتتو گذاشتی رویش.

717
00:59:27,800 --> 00:59:31,713
ما پیشنهاد می کنیم که بنشینیم و این را به هم بزنیم
چیزهایی مانند مردان و زنان بالغ.

718
00:59:31,800 --> 00:59:33,631
من قصد تسلیم ندارم...

719
00:59:33,720 --> 00:59:37,349
سرمان را از خفاش ندهیم
بدون هیچ مقدماتی

720
00:59:37,440 --> 00:59:39,431
راه هایی برای بیان مسائل وجود دارد،

721
00:59:39,520 --> 00:59:44,275
از روشن کردن نور شیرین عقل
در مورد یک سوال در مورد نوشیدنی خوب ...

722
00:59:44,360 --> 00:59:47,830
آیا شری یا چیزی میل دارید؟

723
00:59:52,000 --> 00:59:54,434
- چی داری؟
- براندی

724
00:59:54,520 --> 00:59:58,798
- آره، اما من یه شری خیلی خوب دارم...
- براندی خیلی خوب می شود.

725
01:00:06,360 --> 01:00:08,954
تو مثل یک مرد رفتار می کنی،
شما می توانید مانند یکی بنوشید

726
01:00:09,040 --> 01:00:10,917
- طاق
- با من خوبه

727
01:00:15,120 --> 01:00:16,917
به سلامتی

728
01:00:23,360 --> 01:00:25,635
(سرفه)

729
01:00:33,080 --> 01:00:36,311
جوزی، کاری که ما می خواهیم انجام دهیم این است که به شما کمک کنیم.

730
01:00:36,400 --> 01:00:40,518
قبل از اینکه در مسیر اشتباه قرار بگیریم،
بیایید آن را درک کنیم ما می خواهیم به شما کمک کنیم.

731
01:00:40,600 --> 01:00:43,068
- کمکم کن چی؟
- از شر آنها خلاص شوید.

732
01:00:43,160 --> 01:00:47,790
یک دقیقه صبر کن آرک شاید من درست نکردم
من در مورد خط پایان خیلی واضح هستم.

733
01:00:47,880 --> 01:00:49,757
چنین چیزی وجود ندارد

734
01:00:49,840 --> 01:00:54,356
ما یک گوشه کامل را پر کردیم
گورستانی با افرادی که به آن اعتقاد داشتند.

735
01:00:54,440 --> 01:00:56,795
- طاق!
- حالا آن را در کاپوت خود بچسبانید، زن.

736
01:00:56,880 --> 01:00:59,348
یه چیزی بهت میدم
برای چسباندن در مال شما! مرد!

737
01:00:59,440 --> 01:01:02,830
همه بجوشانیم
چیزی نیست که نتوانیم با عقل حل کنیم.

738
01:01:02,920 --> 01:01:05,115
- اگر خانم ...
- مهم نیست خانم.

739
01:01:05,200 --> 01:01:07,111
این تمام چیزی است که شما گفتید من با آن موافقم.

740
01:01:07,200 --> 01:01:10,192
- دهنتو ببند!
-میخوای بری بیرون؟

741
01:01:10,280 --> 01:01:14,159
خفه شو هر دوتا!
ما اینجا با کی میجنگیم؟

742
01:01:14,240 --> 01:01:17,277
من و من دارم میجنگم

743
01:01:17,360 --> 01:01:21,911
من 480 هکتار و یک گله گوسفند دارم،
و منظورم این است که هر دوی آنها را نگه دارم.

744
01:01:25,400 --> 01:01:27,755
حالا یک براندی دیگر به من بده.

745
01:01:31,560 --> 01:01:33,710
ما باید شما را به خانه بفرستیم
توسط ولز فارگو

746
01:01:33,800 --> 01:01:37,759
اصلا مهم نیست که چگونه می خواهم به خانه برگردم. من فقط
اومدم اینجا تا بهت بگم قصد دارم چیکار کنم

747
01:01:37,840 --> 01:01:40,832
- کاری که خواهی کرد، زن، گوش دادن است.
- آرک پس کمکم کن!

748
01:01:40,920 --> 01:01:42,990
بشنو، بشنو، بشنو. در دادگاه حکم کنید.

749
01:01:43,080 --> 01:01:44,877
- گوش کن!
- من در حال گوش دادن هستم.

750
01:01:44,960 --> 01:01:48,714
شما همه ما را وارد یک دعوای کثیف می کنید.
زنان برای جنگیدن ساخته نشده اند.

751
01:01:48,800 --> 01:01:52,349
- دعوا و دامداری برای مردان است.
- لعنتی! خفه شو همگی

752
01:01:52,440 --> 01:01:56,149
فراموش کن من یک زن هستم من یک انسان هستم.

753
01:01:56,240 --> 01:01:59,869
من می توانم از خودم و پسرم مراقبت کنم
بدون صدقه کسی

754
01:02:00,680 --> 01:02:02,557
من می توانم فکر کنم و می توانم کار کنم.

755
01:02:02,640 --> 01:02:06,792
قرار نیست بشینم و منتظر بمونم
یک مرد خوب بیاید و مرا نجات دهد.

756
01:02:06,880 --> 01:02:11,590
من نه مرد می خواهم و نه به مرد نیاز دارم.

757
01:02:11,680 --> 01:02:14,672
من خودم را گرفته ام و گوسفندم را دارم.

758
01:02:14,760 --> 01:02:17,479
و من آنها را تا بهار خواهم آورد.

759
01:02:17,560 --> 01:02:22,509
و من بره ها و پشم هایم را می فروشم
و من پولم را دو برابر خواهم کرد

760
01:02:22,600 --> 01:02:25,717
و هیچ کس... آیا متوجه می شوید؟

761
01:02:25,800 --> 01:02:28,872
هیچ کس، نه یک نفر از شما،

762
01:02:28,960 --> 01:02:30,791
قرار است سر راه من قرار گیرد

763
01:02:38,000 --> 01:02:41,629
- جوزی، چرا؟
- دست از سرم بردار، جاس.

764
01:03:01,040 --> 01:03:03,235
صبح بخیر

765
01:03:07,760 --> 01:03:09,352
صبح بخیر

766
01:03:11,240 --> 01:03:14,516
قهوه داغ خوب را بویید؟

767
01:03:19,880 --> 01:03:21,916
متشکرم، آنابل.

768
01:03:22,000 --> 01:03:25,595
بیا جوزی بیایید بالا و در آنها.

769
01:03:30,280 --> 01:03:32,475
- اینجا ما رفتیم.
- نه!

770
01:03:32,560 --> 01:03:34,994
اوه! اوه!

771
01:03:35,080 --> 01:03:38,197
اوه! اوه، آن چیست؟

772
01:03:38,280 --> 01:03:40,919
اوه کمکم کن

773
01:03:41,000 --> 01:03:43,150
اوه اوه اوه

774
01:03:43,240 --> 01:03:46,471
اوه آه آه

775
01:03:46,560 --> 01:03:48,790
همه چیز درست است. کاملا طبیعی است.

776
01:03:51,520 --> 01:03:55,593
خوب، جاس می گوید شما واقعا
دیشب چی بهشون داد

777
01:03:58,600 --> 01:04:03,674
تو خوب به نظر نمیرسی
به احتمال زیاد چیزی در نوشیدنی خود بریزید.

778
01:04:07,160 --> 01:04:09,116
براندی.

779
01:04:09,200 --> 01:04:11,714
آن را از کنار آنها نمی گذراند.

780
01:04:13,000 --> 01:04:17,915
خب، گوسفندها به اندازه کافی بد هستند،
خداوند می داند، اما زنی با گوسفند!

781
01:04:18,960 --> 01:04:20,916
اوه

782
01:04:21,880 --> 01:04:23,598
زن

783
01:04:25,720 --> 01:04:28,234
من نمی خواهم یک اینچ تکان بخورم.

784
01:04:29,320 --> 01:04:30,878
(نالیدن)

785
01:04:31,960 --> 01:04:34,838
خب، حدس بزنید که آنها به شما نگفته اند، پس.

786
01:04:34,920 --> 01:04:37,832
اوه چی؟

787
01:04:39,840 --> 01:04:43,276
جاس و خدمه اش الان آنجا هستند
گرد کردن گوسفندان

788
01:04:46,080 --> 01:04:48,150
- مم-هم
- چی؟

789
01:04:49,920 --> 01:04:52,480
چی؟

790
01:04:52,560 --> 01:04:55,518
آنابل، شلوارم را بیاور.

791
01:05:08,040 --> 01:05:10,110
ثابت، جوزی.

792
01:05:16,720 --> 01:05:20,076
- چطور؟
- سریعترین تفنگ زنده نیست.

793
01:05:20,160 --> 01:05:22,628
سرعت مهم نیست
من روی غافلگیری حساب می کنم

794
01:05:22,720 --> 01:05:26,759
آنها انتظار این را خواهند داشت زن گذاشتی
در شلوار، بقیه موظف است به دنبال.

795
01:05:32,720 --> 01:05:35,553
باشه آقای سیمپسون بیایید او را بارگیری کنیم.

796
01:05:37,720 --> 01:05:39,472
من انجام دادم.

797
01:05:39,560 --> 01:05:43,109
اوه! آقای سیمپسون!

798
01:05:54,960 --> 01:05:56,871
آنها را با هم جمع کن!

799
01:05:57,800 --> 01:06:02,715
تونی! تونی، این چیزهای لعنتی را جمع کن.

800
01:06:06,560 --> 01:06:10,030
من هرگز بچه های گاو را ندیده ام
خیلی سخت کار کن

801
01:06:24,680 --> 01:06:27,877
اونجا رو نگاه کن رفیق رئیس

802
01:06:33,320 --> 01:06:35,276
- میگم درست میکنه
- یک سکه کامل؟

803
01:06:35,360 --> 01:06:37,590
اوه ها

804
01:06:37,680 --> 01:06:39,557
شما فعال هستید

805
01:06:49,680 --> 01:06:51,511
من از شما تشکر می کنم.

806
01:06:57,480 --> 01:07:00,711
مونی! خوب، ما هنوز در حال جمع آوری آنها هستیم.

807
01:07:02,000 --> 01:07:04,116
من می توانم آن را ببینم.

808
01:07:04,200 --> 01:07:07,476
- تو اینو زندگی نمیکنی
- من قبلاً به این نتیجه رسیده ام.

809
01:07:07,560 --> 01:07:10,074
حالا فقط آنها را به راه بیاندازید، می خواهید؟

810
01:07:11,000 --> 01:07:14,037
باشه پسرا آنها را روی خط الراس بفرستید.

811
01:07:14,120 --> 01:07:16,076
آنها را روی خط الراس بفرستید.

812
01:07:24,080 --> 01:07:28,073
فکر می کنید زمانش فرا رسیده است؟

813
01:07:28,160 --> 01:07:30,833
من می خواهم بگویم.

814
01:07:30,920 --> 01:07:33,036
سگ

815
01:07:33,120 --> 01:07:35,190
- برو
- ( پارس کردن )

816
01:07:40,360 --> 01:07:43,158
آن سگ را از آنجا بیرون کن!
او گوسفندان را پراکنده خواهد کرد!

817
01:07:43,240 --> 01:07:45,435
می دانی،
سگ پیر می داند که دارد چه می کند.

818
01:07:45,520 --> 01:07:49,195
او را از آنجا بیرون کن! مونی!
آن گوسفندها را به آنجا برگردان!

819
01:07:50,920 --> 01:07:53,309
آره آره سلام!

820
01:07:55,720 --> 01:07:59,474
- اون سگ احمق رو صدا کن
- معنی نداره

821
01:07:59,560 --> 01:08:01,551
ما فقط با او تماس گرفتیم.

822
01:08:01,640 --> 01:08:04,791
او به اندازه کافی گیج شده است،
با همه چیزهایی که در آن جا درگیر است.

823
01:08:13,240 --> 01:08:15,435
همگی از سرزمین من خارج شوید

824
01:08:15,520 --> 01:08:19,433
شما آن اسب را بچرخانید
و به آنابل برگردید،

825
01:08:19,520 --> 01:08:22,159
به جایی که به آن تعلق داری به رختخواب برگرد
و اجازه دهید من این کار را انجام دهم

826
01:08:22,240 --> 01:08:26,870
گفتم از زمین من پیاده شو و ببر
مردان شما با شما و منظورم آن است.

827
01:08:26,960 --> 01:08:31,954
من بدون تو به اندازه کافی دردسر داشتم
قبل از اینکه بریچ های مردانه را پارو بزنم، حرکت کن.

828
01:08:32,040 --> 01:08:36,158
هی، رئیس! داستان چیست؟
کجا داریم می رویم؟

829
01:08:37,520 --> 01:08:40,034
من یک دقیقه دیگر به شما پاسخ خواهم داد.

830
01:08:50,240 --> 01:08:52,196
اوه!

831
01:09:05,000 --> 01:09:08,310
منظورم این است، جاس مردیت. از زمین من برو

832
01:09:10,560 --> 01:09:12,391
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

833
01:09:12,480 --> 01:09:15,040
نکنه از اون اسب پیاده شی

834
01:09:15,120 --> 01:09:19,352
جوزی، تو داری به کسی صدمه میزنی!
آن چیز را کنار بگذار!

835
01:09:19,440 --> 01:09:21,829
شما مردان و اسب های خود را بردارید

836
01:09:21,920 --> 01:09:26,789
و ایده های شما در مورد اینکه یک زن چیست
می توانی و نمی توانی انجام دهی و تو از سرزمین من برو.

837
01:09:27,960 --> 01:09:30,474
جوزی، من فقط سعی میکنم نگاه کنم...

838
01:09:30,560 --> 01:09:31,515
بیرون!

839
01:09:31,600 --> 01:09:34,194
من فقط سعی می کنم از سرمایه گذاری شما مراقبت کنم.

840
01:09:34,280 --> 01:09:38,592
اگر این گوسفندان را از اینجا بیرون نبرم،
شخص دیگری وارد باشگاه خواهد شد.

841
01:09:38,680 --> 01:09:40,591
بیرون.

842
01:09:57,840 --> 01:10:00,229
براتش. کلاگ.

843
01:10:02,000 --> 01:10:06,073
فقط اونجا ننشین گوسفندان مرا جمع کن

844
01:10:10,280 --> 01:10:12,316
شما به سختی فکر می کنید که او بتواند شلیک کند.

845
01:10:12,400 --> 01:10:14,630
آن زن هر چند وقت یکبار دیوانه می شود.

846
01:10:14,720 --> 01:10:16,711
آنها زندانی آب میوه های خود هستند.

847
01:10:16,800 --> 01:10:21,078
اگر دوباره کاری با او داشته باشم،
تو اجازه گرفتی که تو دماغم کنی

848
01:10:21,160 --> 01:10:23,879
- رئیس؟
- هوم؟

849
01:10:46,840 --> 01:10:48,592
اینجا صبر کن

850
01:10:58,520 --> 01:11:00,238
تو باعث شدی که بعضی ها به او رای دهند.

851
01:11:00,320 --> 01:11:02,629
من آماده ام، همه چیز است.

852
01:11:03,720 --> 01:11:06,792
- یه مدت بهم فرصت بده
- شما تمام زمانی را که دارید داشته اید.

853
01:11:06,880 --> 01:11:08,757
فقط از جاده خارج شوید

854
01:11:08,840 --> 01:11:12,913
بگذار او را اینجا بیاورم
مستقیم باهاش ​​صحبت میکنی او خواهد فهمید.

855
01:11:13,000 --> 01:11:17,073
من با اینجون ها یا زنان پالاور نمی کنم.
آنها از جاده خارج می شوند یا به آنها پای می بندند.

856
01:11:17,160 --> 01:11:19,549
این گفتگو به پایان می رسد.

857
01:11:19,640 --> 01:11:22,996
گوسفندی زنده نخواهد ماند
در آن حفره تا شب

858
01:11:23,080 --> 01:11:25,435
حالا برو عقب
و به خانمت بگو چی گفتم

859
01:11:32,520 --> 01:11:36,308
- او بلوف نمی زند. از خط آتش خارج شوید.
- تو چی؟

860
01:11:36,400 --> 01:11:39,358
من میرم پایین تا امتحان کنم
تا کمی با او حرف بزنم

861
01:11:39,440 --> 01:11:42,273
هیچ وقت فکر نمی کردم که به جنگ بروم
بدون شبه نظامی گوشت گوسفند

862
01:11:42,360 --> 01:11:46,239
- هیچ کس از تو نمی خواهد، مونی.
- من فقط داوطلب شدم.

863
01:11:46,320 --> 01:11:50,472
من با جاس می مانم. من مثل گوسفند بو می دهم،
ممکن است به آنها ملحق شود.

864
01:11:50,560 --> 01:11:51,834
- منم همینطور!
- شما شرط می بندید!

865
01:11:51,920 --> 01:11:53,035
روی من حساب کن

866
01:11:53,120 --> 01:11:56,669
بریم پایین خونه
و یک خط ایجاد کنید. بیا

867
01:12:04,600 --> 01:12:06,591
بسیار خوب. پخش کنید. پوششی پیدا کنید

868
01:12:20,920 --> 01:12:22,672
لعنتی چه خبر است؟

869
01:12:22,760 --> 01:12:26,719
ما تصمیم گرفتیم که هیچ باشگاهی وجود نداشته باشد
امروز، یا هر روز برای آن موضوع.

870
01:12:26,800 --> 01:12:30,679
اگر می خواهید ارتش خود را پس بگیرید
به استاکمن، من برای همه شما یک آبجو می خرم.

871
01:12:31,960 --> 01:12:36,431
-میدونی چی گفتی؟
- اگر می خواهید تیراندازی کنید، ما اجبار می کنیم.

872
01:12:38,120 --> 01:12:41,874
باشه، جاس، ما صبر می کنیم. درست روی آن تپه

873
01:12:55,240 --> 01:12:58,232
-فکر کردم بهت گفتم...
- آن مردها را بالای تپه می بینی؟

874
01:12:58,320 --> 01:12:59,958
چماق هایی که حمل می کنند را ببینید؟

875
01:13:00,040 --> 01:13:04,352
هنوزم میخوای تنهایی بری
برداشتن گام های به اندازه انسان در آنها بریچ؟

876
01:13:06,640 --> 01:13:09,154
حالا برو تو خونه

877
01:13:12,640 --> 01:13:14,631
جوزی.

878
01:13:15,520 --> 01:13:17,670
متاسفم که اینو گفتم

879
01:13:29,800 --> 01:13:33,156
تو فکر می کنی،
"اگر وایومینگ پذیرفته شود چه اتفاقی خواهد افتاد؟

880
01:13:33,240 --> 01:13:37,279
"به عنوان تنها ایالت در اتحادیه
که به خانم هایش اجازه رای دادن می دهد؟"

881
01:13:37,360 --> 01:13:42,798
بدون شک در حال فکر کردن هستید، "چه خواهد شد
خانم های 43 کشور مستقل دیگر

882
01:13:42,880 --> 01:13:44,916
"باید در مورد آن بگویید؟"

883
01:13:45,000 --> 01:13:47,468
شما می توانید در چشم ذهن خود ببینید، شاید،

884
01:13:47,560 --> 01:13:52,793
راهپیمایی های حق رأی،
تظاهرات زنان مبارز

885
01:13:52,880 --> 01:13:56,793
آقایان ما اجازه نمی دهیم
هر یک از آن چیزها اتفاق بیفتد

886
01:13:56,880 --> 01:14:02,238
چون خانم های ما
حق امتیاز خود را داوطلبانه رها خواهند کرد.

887
01:14:02,320 --> 01:14:03,992
درست است آقایان.

888
01:14:04,080 --> 01:14:07,709
اگر این بدن متمایز،
در قضاوت مورد نظر خود،

889
01:14:07,800 --> 01:14:11,679
احکامی که آنها باید
به عنوان شرطی برای دولت،

890
01:14:11,760 --> 01:14:16,595
زنان قلمرو وایومینگ
از حق رای خود صرف نظر خواهند کرد.

891
01:14:17,920 --> 01:14:23,199
چون آقایان
زن پیشگام در کنار مردش می ایستد،

892
01:14:24,280 --> 01:14:31,231
ساختن با هم عمارتی که بر آن
کلمبیای عادلانه می تواند با غرور نگاه کند.

893
01:14:31,320 --> 01:14:33,629
آقایون با تمام وجودم میگم...

894
01:14:33,720 --> 01:14:39,431
ببخشید آقای لرد یک پیام فوری
برای تو از... کجاست؟

895
01:14:39,520 --> 01:14:41,715
- راپا... راپا...
- هه

896
01:14:41,800 --> 01:14:43,870
- ها؟
- هه آراپاهو.

897
01:15:09,520 --> 01:15:12,796
( سازدهنی غمگین )

898
01:15:32,160 --> 01:15:35,311
سه شب
الان آنجا نشسته اند

899
01:15:44,680 --> 01:15:50,152
اگر آن مرد را به گوشه ای برگردانی، او همینطور است
مطمئناً یک کار احمقانه دیوانه وار انجام خواهم داد.

900
01:15:50,240 --> 01:15:51,389
آره

901
01:15:51,480 --> 01:15:55,439
اگر کسی جز آرچ بود، هر کسی جز او...

902
01:15:58,760 --> 01:16:02,389
من معمولاً مشاوره رایگان نمی دهم،
اما...

903
01:16:02,480 --> 01:16:05,153
نه، من خیلی از تو جلوترم، مونی.

904
01:16:39,760 --> 01:16:42,877
گاو همونجا به خودش میاد
به عرق خیس

905
01:16:42,960 --> 01:16:46,032
بچه های گاو تمایل دارند.

906
01:16:46,120 --> 01:16:48,236
- او به موقع خنک می شود.
- هه

907
01:16:49,680 --> 01:16:51,398
این به چه معناست؟

908
01:16:51,480 --> 01:16:55,678
تنها یک راه برای خنک کردن یک گاو.
جان توکسبری پیر می دانست چگونه.

909
01:16:55,760 --> 01:16:57,318
در واقع، او این کار را کرد.

910
01:16:57,400 --> 01:17:00,073
- جان کی؟
- توکسبری

911
01:17:00,160 --> 01:17:03,391
پایین در آریزونا. تا الان امتیازش چنده؟

912
01:17:03,480 --> 01:17:07,393
خوب، به نظر من 18 گراهام است
و چهار Tewksburys.

913
01:17:07,480 --> 01:17:09,755
- گراهامز هموطنان گاو است.
- مغرور

914
01:17:09,840 --> 01:17:11,717
- افتخار واقعی
- قد بلند در زین.

915
01:17:11,800 --> 01:17:15,156
- ضربه زدن آسان
- منظورت 18 ...

916
01:17:15,240 --> 01:17:18,391
- خنک شد
- مرده؟

917
01:17:18,480 --> 01:17:20,118
بله 18 و چهار.

918
01:17:20,200 --> 01:17:23,988
نمی‌توانم به خاطر بیاورم که این مهم است یا نه
دو نفری که در محاصره فرود آمدند.

919
01:17:24,080 --> 01:17:26,150
- آن دو در چاه.
- آب آوردن

920
01:17:26,240 --> 01:17:28,754
رفت پایین 'twixt بچه گاو
و بچه های گوسفند

921
01:17:28,840 --> 01:17:31,638
هرگز نمی دانستند که آیا آنها
از نزدیکان آمده بود تا به مبارزه بپیوندند

922
01:17:31,720 --> 01:17:33,676
یا فقط غریبه هایی که از آنجا عبور می کنند.

923
01:17:33,760 --> 01:17:36,991
- افتضاحه!
- بله خانم، حتما همینطور بود.

924
01:17:37,080 --> 01:17:40,709
اینطور مرده اند،
هرگز نمی توانستم بفهمم چه کسی باید آنها را دفن کند.

925
01:17:40,800 --> 01:17:45,794
18 و چهار و دو غریبه.
این راهی است که احتمالاً به ثمر می رسد.

926
01:17:45,880 --> 01:17:48,189
جان توکسبری پیر و نزدیکانش...

927
01:17:48,280 --> 01:17:51,636
- قرار نیست اینجا اتفاق بیفته!
- فکر نمی کنی؟

928
01:17:51,720 --> 01:17:54,996
تقریبا هیچ غریبه ای وجود ندارد
به هر حال از اینجا خیلی عبور کن

929
01:17:55,080 --> 01:17:59,153
هیچ قتلی در کار نیست
من آن را نخواهم داشت.

930
01:17:59,240 --> 01:18:01,435
شما قتل نمی خواهید، خانم؟

931
01:18:01,520 --> 01:18:05,274
خوب، چه برای شما موجودات گوسفند کامیون
به کشور گاو برای؟

932
01:18:33,840 --> 01:18:36,559
-میخوای یه قهوه بخوری؟
- نه، ممنون

933
01:18:37,880 --> 01:18:40,394
کجا میری؟

934
01:18:40,480 --> 01:18:44,996
جاده را به سمت جنوب به خط حصار آرچ دنبال کنید
و وارد جاده شهر شوید.

935
01:18:45,080 --> 01:18:48,117
-من نمیرم...
- تو می خواهی در آنابل بمانی

936
01:18:48,200 --> 01:18:51,158
تا زمانی که همه دود اسلحه از بین برود.

937
01:18:51,240 --> 01:18:53,435
قرار نیست دود تفنگ بلند شود،
جاس.

938
01:18:53,520 --> 01:18:56,432
- اوه؟
- چون من دارم تسلیم میشم.

939
01:18:56,520 --> 01:18:59,671
پرچم سفید را به اهتزاز درآورم
یا هر کاری که انجام می دهید.

940
01:18:59,760 --> 01:19:01,159
اوه، شما؟

941
01:19:01,240 --> 01:19:06,075
و سپس قرار است Arch Ogden را بسازیم
پادشاه و هر چه می خواهد به او بدهم؟

942
01:19:06,160 --> 01:19:07,878
خوب، شما می توانید، اما من نیستم.

943
01:19:07,960 --> 01:19:11,077
من مردانی را که سوراخ تیراندازی کنند نخواهم داشت
در یکدیگر به خاطر من

944
01:19:11,160 --> 01:19:14,516
- منم که این همه دردسر رو شروع کردم.
- چه دردسری؟

945
01:19:14,600 --> 01:19:16,750
لطفا شوخی نکن جاس

946
01:19:18,120 --> 01:19:22,272
باشه جوزی من با شما شوخی نمی کنم
و تو با من در مورد ترک کار شوخی نخواهی کرد.

947
01:19:22,360 --> 01:19:24,828
ما یک ببر از دم گرفتیم.
ما رها نمی کنیم

948
01:19:24,920 --> 01:19:28,595
من شما را اینجا رها نمی کنم
با پرها و دود تفنگ

949
01:19:28,680 --> 01:19:30,796
زنان برای مبارزه کنار هم قرار نمی گیرند.

950
01:19:30,880 --> 01:19:33,440
باید کاری باشد که بتوانم انجام دهم، جاس.

951
01:19:34,360 --> 01:19:36,669
چه کاری می توانم انجام دهم؟

952
01:19:36,760 --> 01:19:39,035
یه چیزی هست

953
01:20:43,400 --> 01:20:45,356
اگر می نشستید، همه،

954
01:20:45,440 --> 01:20:49,718
و چانه خود را در دستان خود قرار دهید
و مغزهای نادان شما را به هم ریخت

955
01:20:49,800 --> 01:20:51,995
برای شش هفته متوالی،

956
01:20:52,080 --> 01:20:55,834
تو نمی توانستی بیایی
با کامل تر، سفارشی ساخته شده است

957
01:20:55,920 --> 01:21:00,152
سفارشی ساخته شده، روشی بی عیب و نقص
برای جلوگیری از کشورداری

958
01:21:00,240 --> 01:21:04,916
برای این قطعه بدبخت بیابان
برای 4000 سال آینده

959
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
حداقل هنوز یک فاجعه کامل نیست.

960
01:21:11,400 --> 01:21:15,712
ما فقط کمی زمین برای بازگشت داریم
جایی باشیم که وقتی کلمب فرود آمد.

961
01:21:15,800 --> 01:21:21,272
- ما قصد توهین به خانم ها را نداشتیم.
- چه کسی چیزی در مورد توهین به آنها گفت؟

962
01:21:21,360 --> 01:21:24,352
تو به خانم ها توهین نکردی، فونس.

963
01:21:24,440 --> 01:21:26,317
شما به آنها اعلام جنگ کردید.

964
01:21:26,400 --> 01:21:29,631
این کاری است که شما انجام دادید.
شما به آنها اعلام جنگ کردید.

965
01:21:29,720 --> 01:21:32,996
نگاه کن ادامه بده! نگاه کن

966
01:21:33,080 --> 01:21:35,036
(فریاد زدن)

967
01:21:38,760 --> 01:21:40,990
سه تشویق برای جوزی مینیک!

968
01:21:41,080 --> 01:21:43,435
او اینجاست.

969
01:21:48,600 --> 01:21:50,431
او را بگیر!

970
01:21:53,200 --> 01:21:55,873
بلافاصله از آن اسب پیاده شوید، آقای اوگدن.

971
01:21:55,960 --> 01:21:58,918
با اسلحه هات چه حسی داری
و چماق و ارتش اراذل و اوباش

972
01:21:59,000 --> 01:22:01,639
سوار بر آن زن درمانده؟

973
01:22:01,720 --> 01:22:04,678
(فریاد عصبانی)

974
01:22:09,960 --> 01:22:12,269
درود بر قهرمان فاتح

975
01:22:12,360 --> 01:22:14,999
یک دقیقه فرصت داری، چارلی، و بس.

976
01:22:15,080 --> 01:22:19,437
تو به من 20 سال فرصت میدی
اگر روی آن دختر انگشت بگذاری

977
01:22:19,520 --> 01:22:22,353
و اگر آسیب بدنی وارد شده باشد،
یا مرگ

978
01:22:22,440 --> 01:22:25,716
تو تمام آنچه را که داری به من می دهی
در انتهای یک طناب

979
01:22:25,800 --> 01:22:28,109
شما از این نوع شخصی استفاده می کنید.

980
01:22:28,200 --> 01:22:31,909
- شخصی؟ جهنم! این سیاسی است.
- چی؟

981
01:22:32,000 --> 01:22:34,833
کل آینده این سرزمین

982
01:22:34,920 --> 01:22:38,754
اتفاقاً معلق است
چه اتفاقی برای جوزی می افتد

983
01:22:38,840 --> 01:22:44,198
اگر خانم ها از ما بیرون بروند، نداریم
شانسی برای دولت شدن و شما آن را می دانید.

984
01:22:44,280 --> 01:22:48,034
حتما میدونم و میدونی چی میگم؟
جهنم با آن

985
01:22:48,120 --> 01:22:50,475
این چیزی است که شما می گویید؟ همینطور باشد.

986
01:22:50,560 --> 01:22:53,313
حالا بهت میگم چی میگم توجه کنید.

987
01:22:53,400 --> 01:22:57,154
یا صندلی آن شلوار چاق را گچ میزنی
مال تو در زینت

988
01:22:57,240 --> 01:23:00,676
و دم آن را تا آن حفره بلند کنید
و سگ هایت را صدا بزن،

989
01:23:00,760 --> 01:23:05,880
وگرنه با این همه اتهام بهت میزنم
خواندن آنها به 127 وکیل نیاز دارد.

990
01:23:06,920 --> 01:23:10,310
- در مورد آن خواهیم دید.
- ما به خوبی در مورد آن خواهیم دید.

991
01:23:10,400 --> 01:23:13,153
یک ساعت وقت داری آرک
بهتره ازش استفاده کنی

992
01:23:16,640 --> 01:23:18,756
دکتر، شما؟

993
01:23:25,240 --> 01:23:29,711
متحد می ایستیم و تقسیم می شویم سقوط می کنیم.
آیا می خواهیم جوزی را ناامید کنیم؟

994
01:23:29,800 --> 01:23:31,518
جوزی هست!

995
01:23:42,120 --> 01:23:45,112
مرا زمین بگذار! مرا زمین بگذار، لطفا!

996
01:23:50,840 --> 01:23:52,831
تبریک میگم

997
01:24:00,160 --> 01:24:04,233
همه به من گوش کن
مردها هم همینطور گوش کن

998
01:24:04,320 --> 01:24:08,836
من نمی خواهم در مورد حقوق زنان صحبت کنم.
من حتی نمی خواهم در مورد گوسفند صحبت کنم.

999
01:24:08,920 --> 01:24:11,673
یا قانون اساسی یا کشورداری.

1000
01:24:11,760 --> 01:24:14,911
من فقط می خواهم در مورد Jase Meredith صحبت کنم
و مونی

1001
01:24:15,000 --> 01:24:17,514
و همه آن مردان دیگر آنجا

1002
01:24:17,600 --> 01:24:21,593
میدونی دارن چیکار میکنن؟
آنها به دنبال اسلحه در آن تپه ها هستند،

1003
01:24:21,680 --> 01:24:24,911
آماده کشته شدن
به خاطر من و گوسفندم

1004
01:24:26,960 --> 01:24:31,750
من یه چیزی بهت میگم آرک اوگدن.
شما در حال اجرای همه چیز در اینجا هستید.

1005
01:24:31,840 --> 01:24:36,391
تو قرار نیست من یا جاس مردیت را اداره کنی
یا هر کس دیگری، می فهمد؟

1006
01:24:36,480 --> 01:24:40,758
و اگر آنقدر بر او دست دراز کنی،
به خدا قسم می خورم ...

1007
01:24:40,840 --> 01:24:43,308
- ولم کن!
- (فریاد عصبانی)

1008
01:24:48,520 --> 01:24:52,559
میخوام حرف بزنم به مردان این شهر

1009
01:24:52,640 --> 01:24:56,599
من چیزهایی خواهم گفت که شما خانم ها ممکن است نگوئید
دوست دارم بشنوم پس دعوتت می کنم ترک کنی

1010
01:24:59,200 --> 01:25:02,670
ما یک جنگ در دست داریم! یک جنگ!

1011
01:25:02,760 --> 01:25:09,313
وقتی به اینجا آمدیم این کشور گاو بود.
اکنون است. و همیشه همینطور خواهد بود

1012
01:25:09,400 --> 01:25:12,517
- (زن) دروغ است!
- هیچ چیز این را تغییر نخواهد داد،

1013
01:25:12,600 --> 01:25:13,953
حداقل از همه هیچ زن!

1014
01:25:14,040 --> 01:25:18,477
اکنون زمان ایستادن است
و به من در یک جنگ صلیبی مقدس بپیوندید!

1015
01:25:18,560 --> 01:25:20,676
- (زنان در حال فریاد زدن)
- متاسفم

1016
01:25:24,360 --> 01:25:28,672
ما با یک بدن به آنجا می رویم

1017
01:25:28,760 --> 01:25:31,274
و به این تجارت گوسفند پایان دهید
یک بار برای همیشه

1018
01:25:31,360 --> 01:25:33,351
(زن) اوه، نه، تو نیستی!

1019
01:25:33,440 --> 01:25:36,716
در این شهر جایی برای گوسفندان نیست،

1020
01:25:36,800 --> 01:25:39,633
یا برای هیچ زن دامدار.

1021
01:25:41,080 --> 01:25:45,596
و یک خون قرمز وجود ندارد
انسان صد در صد وطن پرست

1022
01:25:45,680 --> 01:25:50,037
چه کسی می ایستد و می بیند
یکی از آن چیزها اتفاق می افتد.

1023
01:25:50,120 --> 01:25:52,839
حالا بایست! حساب می شود!

1024
01:25:52,920 --> 01:25:57,232
یا با من هستی یا با من مخالفی

1025
01:25:57,320 --> 01:26:02,189
حالا چند نفر از شما مردها قرار است بدهید
من یک رای قاطع از ...

1026
01:26:29,840 --> 01:26:32,991
زن پیشگام در کنار مردش ایستاده است.

1027
01:27:00,600 --> 01:27:02,750
- تو مسئولی.
- طاق ...

1028
01:27:02,840 --> 01:27:04,956
خفه شو من در حال صحبت کردن هستم هه! هه!

1029
01:27:19,480 --> 01:27:22,074
جاس!

1030
01:27:23,800 --> 01:27:26,109
آب! انباری! آب!

1031
01:27:47,560 --> 01:27:50,757
- آب کجاست؟
- پمپ دانگ کار نمی کند!

1032
01:27:50,840 --> 01:27:53,718
پمپ دانگ کار نمی کند
و انبارها در حال سوختن هستند.

1033
01:27:53,800 --> 01:27:56,234
آیا این همه را شکست نمی دهد؟

1034
01:27:59,200 --> 01:28:03,193
- بیا دست رئیس!
- ولش کن!

1035
01:28:03,280 --> 01:28:05,510
مبارزه اوست

1036
01:28:08,800 --> 01:28:11,678
می شود کمی نرم و صاف کردن آنها را مخلوقات گوسفند.

1037
01:28:14,440 --> 01:28:15,953
قوس؟

1038
01:28:16,960 --> 01:28:18,678
قوس؟ قوس؟

1039
01:28:31,000 --> 01:28:33,594
من هنوز روی مرد رئیس هستم.

1040
01:28:33,680 --> 01:28:36,319
- دایم؟
- دایم

1041
01:28:36,400 --> 01:28:37,913
شما فعال هستید

1042
01:28:46,600 --> 01:28:50,832
جاس؟ جاس؟

1043
01:29:31,600 --> 01:29:36,116
بعضی از شما مردها
این قوچ را بر روی تپه خود حمل کنید.

1044
01:29:46,360 --> 01:29:48,874
ما خودمان برنده شدیم، براتش.

1045
01:29:48,960 --> 01:29:50,712
مم من حساب می کنم.

1046
01:29:50,800 --> 01:29:53,234
بیا ببریمش تو خونه

1047
01:29:58,960 --> 01:30:00,871
(همه فریاد می زنند)

1048
01:30:31,960 --> 01:30:36,033
اینجا چارلی است. چارلی، ما را از اینجا بیرون کن.

1049
01:30:43,240 --> 01:30:45,515
- سپیده دم است.
- ها؟

1050
01:30:46,440 --> 01:30:48,431
دختران

1051
01:31:22,440 --> 01:31:23,919
چه اتفاقی افتاد؟

1052
01:31:24,000 --> 01:31:26,560
رئيس مرد گاو يه دزدي شده بود.

1053
01:31:29,160 --> 01:31:31,594
انبار آن طرف رفت.

1054
01:31:33,000 --> 01:31:35,912
- جاس کجاست؟
- اجاق گاز قابل توجهی است.

1055
01:31:36,000 --> 01:31:38,070
او را به آنجا برد.

1056
01:31:45,040 --> 01:31:47,270
- جاس.
- صبح جوزی.

1057
01:31:47,360 --> 01:31:49,715
- حالت خوبه؟
- من خوبم

1058
01:31:49,800 --> 01:31:52,917
- اوه، خدا را شکر.
- هر چند انبار خیلی خوب نیست.

1059
01:31:53,000 --> 01:31:55,195
من به انبار کاری ندارم

1060
01:31:55,280 --> 01:31:58,795
اوه جاس بهت گفتم
باید تسلیم می شدیم

1061
01:32:00,200 --> 01:32:02,873
من باید از شر آن گوسفندهای بیرون خلاص شوم.

1062
01:32:02,960 --> 01:32:05,918
چارلی لرد به من گفت
به هیچ عنوان نامشخص

1063
01:32:06,000 --> 01:32:08,036
- چارلی لرد؟
- بله.

1064
01:32:08,120 --> 01:32:11,954
جاس دیشب شورش راه انداختم
و من شب را در زندان گذراندم.

1065
01:32:12,040 --> 01:32:14,270
- تو چی؟
- بله.

1066
01:32:14,360 --> 01:32:17,670
مردان و زنان در سراسر قلمرو
بخاطر من دعوا میکنن

1067
01:32:17,760 --> 01:32:20,558
- و میدونی کجا دارن دعوا میکنن؟
- کجا؟

1068
01:32:20,640 --> 01:32:22,710
- تو اتاق خوابشون
- اتاق خواب؟

1069
01:32:22,800 --> 01:32:24,233
بله!

1070
01:32:24,320 --> 01:32:27,630
رئیس، بهتر است از اینجا بروی.
دارند می آیند

1071
01:32:31,760 --> 01:32:34,149
جاس؟

1072
01:32:52,920 --> 01:32:55,070
شما چیزی می دانید، جوزی مینیک؟

1073
01:32:55,160 --> 01:32:56,832
تو از اون دختر یونانی بدتر هستی

1074
01:32:56,920 --> 01:33:00,833
که باعث تمام درگیری ها شد
قوم او و تروجان ها را به هم بزن.

1075
01:33:00,920 --> 01:33:04,833
- اما این چیزی نیست که من می خواهم بگویم.
- اومدی چی بگی؟

1076
01:33:04,920 --> 01:33:07,275
من کارم را با خانم جاس انجام خواهم داد.

1077
01:33:08,440 --> 01:33:11,159
- میخوای از شرشون خلاص شی؟
- فکر کردم ...

1078
01:33:11,240 --> 01:33:14,038
- یه لحظه صبر کن...
-میخوای از جایی که ما ترک کردیم ادامه بدی؟

1079
01:33:14,120 --> 01:33:18,193
این برای من خوب است.
از آن اسب پیاده شوید و ما به سمت آن می رویم.

1080
01:33:20,880 --> 01:33:25,396
چیزی میدونی جاس مردیت؟
تو بدتر از این گوسفندی.

1081
01:33:25,480 --> 01:33:27,436
- برای یک نیکل، من ...
- هر زمان، آرچ.

1082
01:33:27,520 --> 01:33:29,636
آرک، ادامه بده!

1083
01:33:31,000 --> 01:33:35,312
ما این تجارت گوسفند را حل می کنیم،
خانم مینیک، همین الان و اینجا.

1084
01:33:35,400 --> 01:33:40,190
- دارم گوش می کنم، آقای اوگدن.
- گوسفند و گاو کاملاً با هم کنار نمی آیند.

1085
01:33:40,280 --> 01:33:44,831
- هر کسی که مغزش در جایی دیگر...
- آرک، مهم نیست.

1086
01:33:45,680 --> 01:33:50,310
اکثر مردم این واقعیت طبیعت را درک می کنند.
گوسفند و گاو با هم مخلوط نمی شوند.

1087
01:33:50,400 --> 01:33:54,188
می توانید یکی یا دیگری را داشته باشید
اما شما نمی توانید هر دو را داشته باشید.

1088
01:33:54,280 --> 01:33:59,718
پس یا همه ما از دام های خود خلاص می شویم

1089
01:33:59,800 --> 01:34:02,268
یا تو...

1090
01:34:02,360 --> 01:34:06,433
به فکر فروختن گوسفندان خود باشید

1091
01:34:07,600 --> 01:34:09,636
من برای گله به شما پول می دهم

1092
01:34:09,720 --> 01:34:13,793
و برای پشم
و برای محصول بره بهاره نیز.

1093
01:34:13,880 --> 01:34:16,030
من انبار شما را دوباره می سازم

1094
01:34:17,640 --> 01:34:22,873
و من به شما گاوهای مولد درجه یک را می فروشم
و گاو نر با قیمت پایین

1095
01:34:22,960 --> 01:34:27,158
بنابراین می توانید وارد تجارت گاو شوید
در کنار بقیه ما

1096
01:34:28,480 --> 01:34:32,029
- منظورت همینه؟
- یک بار گفتم. دیگه نمیگم

1097
01:34:34,880 --> 01:34:38,953
من به شما نمی گویم، خانم مینیک. من از شما می پرسم.

1098
01:34:39,040 --> 01:34:42,749
نه به عنوان یک زن مرد به انسان.

1099
01:34:42,840 --> 01:34:45,957
دامدار به دامدار. به شدت تجارت.

1100
01:34:55,360 --> 01:34:57,999
او پیشنهاد شما را خواهد پذیرفت، آرچ.

1101
01:35:04,520 --> 01:35:06,476
بسیار خوب. برویم

1102
01:35:16,920 --> 01:35:18,876
جاس!

1103
01:35:26,240 --> 01:35:28,515
یک نصیحت برایت دارم، کلمباین.

1104
01:35:28,600 --> 01:35:31,637
شما نمی خواهید خیلی مستقل شوید.

1105
01:35:31,720 --> 01:35:35,030
بعضی خوب است، زیادش بدبخت است.

1106
01:35:36,760 --> 01:35:40,196
شما فقط می توانید تا آنجا پیش بروید،
زیرا اولین چیزی که می دانید ...

1107
01:35:40,280 --> 01:35:42,316
(کوبیدن در)

1108
01:35:44,080 --> 01:35:47,436
<i>...</i>در می زند
و شما می خواهید گوش کنید

1109
01:35:47,520 --> 01:35:49,715
شما حتما انجام می دهید.

1110
01:35:55,000 --> 01:35:56,797
بیا داخل

1111
01:35:59,280 --> 01:36:02,795
تو زیبا هستی تو فقط زیبا هستی

1112
01:36:05,080 --> 01:36:11,110
خب، جنی مک کارتل گفت که 40 دلار بخر
کرست، کلاه جدید فرانسوی، لباس جدید،

1113
01:36:11,200 --> 01:36:15,955
و به 46 کلیسا بپیوندید، و او گفت
من می خواهم یک مرد در زمان برف برای من باشد.

1114
01:36:16,040 --> 01:36:18,429
چه کسی به 46 کلیسا نیاز دارد، نه؟

1115
01:36:19,720 --> 01:36:21,676
اوه منو زمین بذار یه چیزی یادم رفت

1116
01:36:28,360 --> 01:36:30,271
حالا من آماده ام، آقای مردیت.

1117
01:36:32,560 --> 01:36:35,233
- کجا داریم میریم؟
- استیک در محل من است.

1118
01:36:35,320 --> 01:36:37,959
ممکن است هرگز زنده نشوید.

1119
01:36:41,960 --> 01:36:43,871
(گروه برنجی)

1120
01:37:26,200 --> 01:37:30,910
<i>می دانم از زمانی که او رفته است</i>

1121
01:37:31,000 --> 01:37:39,396
<i>رویاهای من مانند شبنم صبح محو خواهند شد</i>

1122
01:37:39,480 --> 01:37:46,318
<i>اما تا فردا، فردا صبر کنید</i>

1123
01:37:46,400 --> 01:37:52,555
<i>من همه آنها را محقق خواهم کرد</i>